1
00:00:01,900 --> 00:00:05,000
[música instrumental]

2
00:00:36,333 --> 00:00:39,400
[la música continúa]

3
00:01:09,367 --> 00:01:12,433
[la música continúa]

4
00:01:36,933 --> 00:01:40,033
[la música continúa]

5
00:02:08,733 --> 00:02:11,800
[la música continúa]

6
00:02:17,467 --> 00:02:20,100
[gorrillos cantando]

7
00:02:28,600 --> 00:02:30,467
[retumbar]

8
00:02:30,533 --> 00:02:32,533
[música instrumental]

9
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
[cuervos graznando]

10
00:02:35,767 --> 00:02:37,833
[hojas crujiendo]

11
00:02:45,667 --> 00:02:48,800
[motor acelerando]

12
00:02:58,833 --> 00:03:00,867
[zumbido]

13
00:03:03,967 --> 00:03:05,567
[zapping]

14
00:03:05,633 --> 00:03:08,333
[explosión]

15
00:03:08,400 --> 00:03:09,967
[crujido]

16
00:03:17,367 --> 00:03:18,567
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

17
00:03:18,568 --> 00:03:19,767
¡Mi culo está en llamas!

18
00:03:19,833 --> 00:03:21,167
[risas]

19
00:03:21,233 --> 00:03:22,333
Pensé que olía

20
00:03:22,334 --> 00:03:23,433
algunas nueces tostadas.

21
00:03:23,500 --> 00:03:25,767
[lloriqueando]

22
00:03:27,067 --> 00:03:28,833
Llámalo, Chispas.

23
00:03:28,900 --> 00:03:30,576
- Este es el pequeño John.
- quien disparó al sheriff.

24
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
- [suspiros]
- Finalizada la primera prueba de armas.

25
00:03:32,867 --> 00:03:34,500
Copia de seguridad de toda la telemetría

26
00:03:34,501 --> 00:03:36,133
y datos de referencia de accidentes.

27
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
Buen tiro, Johnny.

28
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
- Gracias, Sparky.

29
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
- "Aunque se siente bien."

30
00:03:42,400 --> 00:03:43,743
- Mover el condensador
- al comienzo

31
00:03:43,767 --> 00:03:45,167
- Realmente ayudó a arreglar
- el saldo.

32
00:03:45,233 --> 00:03:46,700
- Siempre encantado de ayudar.

33
00:03:46,701 --> 00:03:48,167
- ¿Y de quién fue esa idea?

34
00:03:48,233 --> 00:03:49,800
[Zumbido del helicóptero]

35
00:03:49,867 --> 00:03:50,984
Vamos a tomar

36
00:03:50,985 --> 00:03:52,100
Mire más de cerca, senador.

37
00:03:52,167 --> 00:03:53,700
- Trae ese vídeo aquí.
-Burke.

38
00:03:53,767 --> 00:03:55,067
- En ello, señor.

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,367
- 'Oh, está bien'.

40
00:03:56,433 --> 00:03:58,533
[Zumbido del helicóptero]

41
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
¿Cómo se mantiene el voltaje?

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,634
Sólido.

43
00:04:01,635 --> 00:04:03,467
Todavía tengo 57,2 megavoltios.

44
00:04:03,533 --> 00:04:05,133
Verifique la curva de amperaje.

45
00:04:05,200 --> 00:04:07,133
Es perfecto.

46
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Sabías aleación

47
00:04:08,701 --> 00:04:10,200
Realmente mantuvo el cañón fresco.

48
00:04:10,267 --> 00:04:11,700
Genial, como tú.

49
00:04:13,100 --> 00:04:14,243
- (masculino
- 'Está bien, retrocederé'.

50
00:04:14,267 --> 00:04:16,367
[motor acelerando]

51
00:04:16,433 --> 00:04:17,550
(Susan)

52
00:04:16,433 --> 00:04:18,667
muestra? ¿Todo bien?

53
00:04:17,551 --> 00:04:18,667
Ahora, ¿qué pasa con los datos?

54
00:04:18,733 --> 00:04:20,300
- (John)
- 'Sí, es genial'.

55
00:04:22,533 --> 00:04:23,567
Impresionante, ¿no?

56
00:04:23,633 --> 00:04:24,767
[suspiros]

57
00:04:24,768 --> 00:04:25,900
Es un armamento asombroso.

58
00:04:25,967 --> 00:04:28,167
¿Esta era la potencia máxima?

59
00:04:28,233 --> 00:04:30,433
¿Es eso lo que te dijeron?

60
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
Perdone mi pregunta, señora.

61
00:04:32,767 --> 00:04:34,050
¿Cuál es tu

62
00:04:34,051 --> 00:04:35,333
autorización de seguridad?

63
00:04:36,600 --> 00:04:38,533
Nivel cuatro.

64
00:04:38,600 --> 00:04:40,076
- Bueno, entonces supongo que está bien.
- para que te lo diga

65
00:04:40,100 --> 00:04:41,809
- Que he hecho personalmente
- algunos ajustes

66
00:04:41,833 --> 00:04:43,533
ese aumento

67
00:04:43,534 --> 00:04:45,233
la intensidad considerablemente.

68
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
- Eso sería
- algo que ver.

69
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Siempre haciendo lo mejor que puedo en el

70
00:04:47,067 --> 00:04:51,067
Tengo

71
00:04:49,068 --> 00:04:51,067
servicio de mi país,

72
00:04:51,133 --> 00:04:53,200
Bien..

73
00:04:53,267 --> 00:04:54,347
- Avanza,
- teniente..

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,100
Nathaniel Burke, señora.

75
00:04:57,167 --> 00:04:59,100
- Sigue así,
- Teniente Nathaniel Burke

76
00:04:59,167 --> 00:05:00,300
Y serás capitán

77
00:05:00,301 --> 00:05:01,433
al instante.

78
00:05:01,500 --> 00:05:03,233
Sí, señora.

79
00:05:03,300 --> 00:05:04,443
- (David)
- 'Senador Nolan, estamos listos'

80
00:05:04,467 --> 00:05:06,433
"Para la próxima manifestación."

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,350
este pueblo

82
00:05:10,351 --> 00:05:11,400
ha sido reservado para nosotros

83
00:05:11,467 --> 00:05:12,900
como zona de formación.

84
00:05:12,967 --> 00:05:14,433
- (femenino
- '¡Munición! ¡Munición!'

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,067
Esto no es...

86
00:05:16,068 --> 00:05:17,633
rifle de la gente.

87
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
- No, ma'am,
- es un cañón sónico.

88
00:05:19,367 --> 00:05:20,887
- Se bombea
- una frecuencia ultrabaja

89
00:05:20,933 --> 00:05:22,067
Explosión de energía sonora.

90
00:05:22,133 --> 00:05:23,867
- Puede sacar
- toda una línea de tropas.

91
00:05:23,933 --> 00:05:25,217
Sin matarlos.

92
00:05:25,218 --> 00:05:26,500
Simplemente los deja atónitos.

93
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
¿Y te gusta esa idea?

94
00:05:29,467 --> 00:05:30,684
¿No matarlos?

95
00:05:30,685 --> 00:05:31,900
Sí, señora, lo hago.

96
00:05:31,967 --> 00:05:33,609
- Establecer una ganancia más alta,
- puede derribar

97
00:05:33,633 --> 00:05:36,133
Una pared entera como esa.

98
00:05:36,200 --> 00:05:38,133
¿Por qué no todo el edificio?

99
00:05:38,200 --> 00:05:39,284
no hemos probado

100
00:05:39,285 --> 00:05:40,367
esos parámetros.

101
00:05:41,533 --> 00:05:43,800
- Todo está preparado en la calle.
- Vamos a hacerlo.

102
00:05:43,867 --> 00:05:44,917
(masculino

103
00:05:44,918 --> 00:05:45,967
'Vaya, vaya, vaya, vaya'.

104
00:05:46,033 --> 00:05:47,250
Este es el pequeño John.

105
00:05:47,251 --> 00:05:48,467
Prepárate para asaltar el castillo.

106
00:05:48,533 --> 00:05:49,809
- (hombre en la radio)
- 'Copia eso, pequeño John'.

107
00:05:49,833 --> 00:05:51,667
¿Puedo hacer los honores, coronel?

108
00:05:51,733 --> 00:05:53,400
- '¡Evacuen la zona! vamos

109
00:05:51,733 --> 00:05:55,067
- Está bien. Hierros, retírese.

110
00:05:53,401 --> 00:05:55,067
¡ir!'

111
00:05:55,133 --> 00:05:56,767
- (hombre en la radio)
- 'Objetivo a la vista..'

112
00:05:56,833 --> 00:05:58,400
- Adelante, teniente.

113
00:05:58,401 --> 00:05:59,967
- Sí, señor.

114
00:06:00,033 --> 00:06:01,100
[charla de radio confusa]

115
00:06:01,167 --> 00:06:03,000
[zumbido]

116
00:06:03,067 --> 00:06:06,167
[música instrumental]

117
00:06:07,733 --> 00:06:10,167
[gritos confusos]

118
00:06:10,233 --> 00:06:12,167
Nathaniel, no!

119
00:06:14,767 --> 00:06:17,333
[explosiones]

120
00:06:18,333 --> 00:06:21,367
[todos gritando]

121
00:06:25,167 --> 00:06:26,500
[Susan grita]

122
00:06:28,533 --> 00:06:29,867
¡Chispeante!

123
00:06:31,567 --> 00:06:33,700
[ruido]

124
00:06:33,767 --> 00:06:35,267
[gemidos]

125
00:06:35,333 --> 00:06:37,667
[gritos confusos]

126
00:06:37,733 --> 00:06:39,200
- (masculino
- '¡Vamos a buscar al médico!'

127
00:06:39,267 --> 00:06:43,833
¡Chispeante!

128
00:06:43,900 --> 00:06:46,967
[gruñidos]

129
00:06:49,567 --> 00:06:52,633
[gruñidos]

130
00:06:58,367 --> 00:06:59,450
cuando lograste

131
00:06:59,451 --> 00:07:00,533
para quitar el concreto

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
¿Qué encontraste?

133
00:07:02,367 --> 00:07:03,534
el senador

134
00:07:03,535 --> 00:07:04,700
Había sido asesinado, señor.

135
00:07:04,767 --> 00:07:06,733
¿Y el teniente Sparks?

136
00:07:08,367 --> 00:07:09,634
<i>(Juan)</i>

137
00:07:09,635 --> 00:07:10,900
<i>Tenía una grave lesión en la columna.</i>

138
00:07:10,967 --> 00:07:13,567
Y sus piernas habían sido aplastadas.

139
00:07:13,633 --> 00:07:16,667
Quizás nunca vuelva a caminar.

140
00:07:16,733 --> 00:07:18,200
Me imagino lo difícil

141
00:07:18,201 --> 00:07:19,667
debe haber sido para ti.

142
00:07:21,767 --> 00:07:23,576
- Ahora hemos escuchado el testimonio.
- que gritaste

143
00:07:23,600 --> 00:07:24,850
Al teniente Burke

144
00:07:24,851 --> 00:07:26,100
justo antes de disparar.

145
00:07:26,167 --> 00:07:27,334
¿Viste cómo el arma

146
00:07:27,335 --> 00:07:28,500
fue calibrado?

147
00:07:28,567 --> 00:07:29,833
Sí, señor.

148
00:07:29,900 --> 00:07:32,567
¿Qué nivel de intensidad se estableció?

149
00:07:32,633 --> 00:07:34,100
Lo máximo, señor.

150
00:07:34,167 --> 00:07:36,100
- Un parámetro que tenía
- nunca ha sido probado

151
00:07:36,167 --> 00:07:37,784
O incluso aprobado para pruebas,

152
00:07:37,785 --> 00:07:39,400
¿Es eso correcto?

153
00:07:39,467 --> 00:07:40,900
Sí, señor.

154
00:07:40,901 --> 00:07:42,333
Burke sabía lo que estaba haciendo.

155
00:07:42,400 --> 00:07:44,267
Ah, ¿lo es?

156
00:07:44,333 --> 00:07:46,833
¿Quién recalibró el arma?

157
00:07:46,900 --> 00:07:49,267
Teniente, ¿quién lo hizo?

158
00:07:49,333 --> 00:07:50,567
Burke lo hizo, señor.

159
00:07:50,633 --> 00:07:51,933
[charla confusa]

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,234
(masculino

161
00:07:52,000 --> 00:07:54,467
Eso es todo.'

162
00:07:53,235 --> 00:07:54,467
'Gracias, teniente.

163
00:07:54,533 --> 00:07:56,533
- Gracias por venderme,
- hermano soldado.

164
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
Fuera de mi vista con eso.

165
00:07:57,951 --> 00:07:59,300
Lo que hiciste fue asqueroso.

166
00:07:59,367 --> 00:08:00,534
debería romperte el culo

167
00:08:00,535 --> 00:08:01,700
por lo que le hiciste a Sparky.

168
00:08:01,767 --> 00:08:03,234
¿Romperme el culo?

169
00:08:03,235 --> 00:08:04,700
¿Sabes hacia dónde me dirigía?

170
00:08:04,767 --> 00:08:06,617
¿Sabes lo que podría haber hecho?

171
00:08:04,767 --> 00:08:08,467
recursos?

172
00:08:06,618 --> 00:08:08,467
con esos militares

173
00:08:08,533 --> 00:08:10,833
Eres estúpido..

174
00:08:15,167 --> 00:08:16,634
- ¡Uf! Ah.

175
00:08:16,635 --> 00:08:18,100
- Eh. Oye, hombre.

176
00:08:18,167 --> 00:08:19,967
<i>- (David) - Tiene suerte
- Lo acaban de despedir</i>

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
En lugar de ser enviado

178
00:08:21,335 --> 00:08:22,667
a Leavenworth.

179
00:08:22,733 --> 00:08:24,709
- Ha sido un maldito trato.
- por todos lados

180
00:08:24,733 --> 00:08:26,343
- Pero vas a sentir
- mucho mejor sobre esto

181
00:08:26,367 --> 00:08:27,733
Cuando volvamos al trabajo.

182
00:08:27,800 --> 00:08:30,081
- Ahora tenemos que crear.
- una nueva unidad aquí y sigue adelante.

183
00:08:30,133 --> 00:08:31,467
tenemos un dorado

184
00:08:31,468 --> 00:08:32,800
oportunidad aquí.

185
00:08:32,867 --> 00:08:33,933
"¿Oportunidad?"

186
00:08:34,000 --> 00:08:35,034
Estas armas

187
00:08:35,035 --> 00:08:36,067
son mucho más poderosos

188
00:08:36,133 --> 00:08:37,067
de lo que jamás hubiera esperado.

189
00:08:37,133 --> 00:08:38,567
Vamos, todavía los tienes.

190
00:08:38,633 --> 00:08:39,733
edificios plegados.

191
00:08:39,800 --> 00:08:40,933
Hemos creado un todo

192
00:08:41,000 --> 00:08:43,433
nueva generación de armamento aquí.

193
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
No podemos darle la espalda a esto.

194
00:08:45,401 --> 00:08:47,300
tipo de potencia de fuego potencial.

195
00:08:47,367 --> 00:08:49,667
Quizás no puedas. pero después

196
00:08:49,668 --> 00:08:51,967
Qué pasó Sparks, puedo.

197
00:08:52,800 --> 00:08:54,067
Señor.

198
00:08:54,933 --> 00:08:57,033
[charla confusa]

199
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
[inhala bruscamente]

200
00:09:06,567 --> 00:09:08,767
- (hombre en megafonía)
- 'Dra. Rollinson a urgencias, por favor.

201
00:09:08,833 --> 00:09:10,800
'Dr. Rollinson a urgencias..'

202
00:09:10,867 --> 00:09:12,633
[risas]

203
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
[música instrumental]

204
00:09:15,567 --> 00:09:16,684
[suspiros]

205
00:09:16,685 --> 00:09:17,800
Mi héroe.

206
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
Te traje algunas flores.

207
00:09:21,400 --> 00:09:22,717
Guisantes dulces.

208
00:09:22,718 --> 00:09:24,033
Mi favorito.

209
00:09:24,100 --> 00:09:25,933
¿En serio?

210
00:09:26,000 --> 00:09:27,017
[risas]

211
00:09:27,018 --> 00:09:28,033
tu..

212
00:09:30,600 --> 00:09:32,667
Servicio.

213
00:09:32,668 --> 00:09:34,733
Así que realmente saliste bajo fianza, ¿eh?

214
00:09:34,800 --> 00:09:36,367
Mi gira había terminado.

215
00:09:36,433 --> 00:09:38,033
Después de lo que te pasó

216
00:09:38,100 --> 00:09:39,567
No estoy tratando de regresar.

217
00:09:39,633 --> 00:09:41,083
Bueno, iré a verte.

218
00:09:41,084 --> 00:09:42,533
tan pronto como me recupere.

219
00:09:42,600 --> 00:09:45,033
[la música continúa]

220
00:09:45,100 --> 00:09:46,267
[suspiros]

221
00:09:47,200 --> 00:09:48,367
Cuento con ello.

222
00:09:48,433 --> 00:09:50,133
- Estaré vigilándote
- todas las semanas.

223
00:09:50,200 --> 00:09:51,784
Aquí. mi numero de telefono

224
00:09:51,785 --> 00:09:53,367
y dirección. Úselo.

225
00:09:53,433 --> 00:09:55,167
¿A dónde te diriges?

226
00:09:55,233 --> 00:09:56,467
Hogar.

227
00:09:58,900 --> 00:10:00,333
<i>- [Joven Mc cantando
- "Romper un movimiento"]</i>

228
00:10:00,400 --> 00:10:01,567
♪ Si lo quieres ♪

229
00:10:01,568 --> 00:10:02,733
♪ Ah ♪

230
00:10:02,800 --> 00:10:04,433
- ♪ Lo tienes ♪
- ♪ Ah ♪

231
00:10:04,500 --> 00:10:06,417
♪ Si lo quieres bebé

232
00:10:06,418 --> 00:10:08,333
lo tienes ♪

233
00:10:08,400 --> 00:10:09,584
♪ Si lo quieres ♪

234
00:10:09,585 --> 00:10:10,767
♪ Ah ♪

235
00:10:10,833 --> 00:10:12,533
♪ Lo tienes cariño

236
00:10:12,534 --> 00:10:14,233
lo quieres bebe.. ♪

237
00:10:14,300 --> 00:10:16,276
- (mujer en megafonía) - 'El capitán se ha encendido
- La señal del cinturón de seguridad.

238
00:10:16,300 --> 00:10:17,784
'indicando nuestro enfoque final

239
00:10:17,785 --> 00:10:19,267
a Los Ángeles.

240
00:10:19,333 --> 00:10:20,867
'El clima es de 72 grados

241
00:10:20,868 --> 00:10:22,400
y hermosa.'

242
00:10:24,600 --> 00:10:28,567
♪ Oh oh sí oh ♪

243
00:10:28,633 --> 00:10:29,933
♪ Oh oh.. ♪

244
00:10:30,000 --> 00:10:31,567
- ¿Qué pasa, Juan?
- Bienvenido de nuevo.

245
00:10:31,633 --> 00:10:32,733
¿No meterte en problemas?

246
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
- Por supuesto.
- Está bien.

247
00:10:36,033 --> 00:10:37,433
- '¡Dispara a uno!'
- ¡Vamos!

248
00:10:37,500 --> 00:10:38,534
- Vamos, Juan.

249
00:10:38,535 --> 00:10:39,567
- Vamos.

250
00:10:39,633 --> 00:10:41,767
[charla confusa]

251
00:10:43,800 --> 00:10:45,384
Podría haber hecho eso.

252
00:10:45,385 --> 00:10:46,967
Pinchazo.

253
00:10:47,033 --> 00:10:49,600
♪ Sí oh oh ♪

254
00:10:49,667 --> 00:10:51,650
♪ Si lo quieres bebé

255
00:10:51,651 --> 00:10:53,633
lo tienes oh ♪

256
00:10:53,700 --> 00:10:55,750
♪ Si lo quieres bebé

257
00:10:55,751 --> 00:10:57,800
lo tienes oh ♪

258
00:10:57,867 --> 00:10:59,567
♪ Si lo quieres bebé

259
00:10:59,568 --> 00:11:01,267
lo tienes ♪

260
00:11:01,333 --> 00:11:03,767
♪ Ah-ah ah-ah ah-ah ♪

261
00:11:03,833 --> 00:11:05,017
(femenino

262
00:11:05,018 --> 00:11:06,200
'Fantástico. Buenas tardes.'

263
00:11:06,267 --> 00:11:10,500
♪ Oh sí oh ja-ah ♪

264
00:11:11,867 --> 00:11:14,084
Uh, Sr. Daniels, Sr. Burke

265
00:11:14,085 --> 00:11:16,300
insistió en verte.

266
00:11:16,367 --> 00:11:20,167
¿Cómo estás... el gran Willy?

267
00:11:20,233 --> 00:11:22,167
Esta es una buena configuración.

268
00:11:22,233 --> 00:11:23,667
has recorrido un largo camino

269
00:11:23,668 --> 00:11:25,100
desde el antiguo barrio.

270
00:11:25,167 --> 00:11:26,734
Pero entiendo que todavía estás

271
00:11:26,735 --> 00:11:28,300
vendiendo armas calientes.

272
00:11:28,367 --> 00:11:29,567
[sirena aullando]

273
00:11:30,700 --> 00:11:31,800
Distribuyo juegos arcade,

274
00:11:31,801 --> 00:11:32,900
Burke.

275
00:11:32,967 --> 00:11:34,200
doy trabajos

276
00:11:34,201 --> 00:11:35,433
a niños en riesgo.

277
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
Soy un hombre de negocios legítimo.

278
00:11:37,967 --> 00:11:39,467
- ¿Cómo te gustaría?
- para ayudarme a lidiar

279
00:11:39,533 --> 00:11:40,700
la próxima generación

280
00:11:40,701 --> 00:11:41,867
de súper armas?

281
00:11:41,933 --> 00:11:43,467
'No a los delincuentes y punks

282
00:11:43,468 --> 00:11:45,000
en la calle'

283
00:11:45,067 --> 00:11:46,767
sino al mundo.

284
00:11:48,267 --> 00:11:50,300
si me das un poquito

285
00:11:50,301 --> 00:11:52,333
Dinero inicial para los prototipos.

286
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
haré un poco de publicidad

287
00:11:56,667 --> 00:11:58,533
y seremos socios.

288
00:11:58,600 --> 00:12:00,733
¿Qué estás vendiendo exactamente?

289
00:12:02,533 --> 00:12:04,167
Ah. Mmmm.

290
00:12:04,233 --> 00:12:06,800
[Zumbido del helicóptero]

291
00:12:06,867 --> 00:12:09,500
Un pequeño regalo de mi tío Sam.

292
00:12:12,433 --> 00:12:14,450
♪ Ken y Susie sentados

293
00:12:14,451 --> 00:12:16,467
en un árbol K-I-S-S-I.. ♪

294
00:12:16,533 --> 00:12:18,343
- ¿Qué pasa, Juan?
- ¿Qué pasa, nena? ¿Estás bien?

295
00:12:18,367 --> 00:12:19,567
- Sí.
- Está bien.

296
00:12:19,633 --> 00:12:20,967
- '¡Oye, Johnny!'

297
00:12:20,968 --> 00:12:22,300
- Es mi turno. quiero..

298
00:12:22,367 --> 00:12:24,284
- Oye, miralo.

299
00:12:24,285 --> 00:12:26,200
- ¡Entrante!

300
00:12:28,767 --> 00:12:30,509
- ¿Qué vas a? - Algún tipo de skud o
- ¿Algo?

301
00:12:30,533 --> 00:12:32,200
No. Quieres decir, semental.

302
00:12:32,201 --> 00:12:33,867
Oye, ¿por qué odias al jugador?

303
00:12:33,933 --> 00:12:35,033
Hombre, tengo todo tipo

304
00:12:35,034 --> 00:12:36,133
de miel loca sudandome.

305
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
- Je, sí, claro.

306
00:12:37,201 --> 00:12:38,201
- Oye, ¿qué pasa, Martín?

307
00:12:38,267 --> 00:12:39,700
- ¿Qué pasa, Lamont?
- Sí.

308
00:12:39,767 --> 00:12:42,033
- Está bien.
- ¿Su hermano sigue encerrado?

309
00:12:42,100 --> 00:12:44,467
- [se burla] - Hombre, su hermano tiene más tiempo.
- Que un reloj.

310
00:12:44,533 --> 00:12:45,783
- ¿Qué pasa contigo?

311
00:12:45,784 --> 00:12:47,033
- No vivo como él.

312
00:12:47,100 --> 00:12:48,833
Sólo me estoy relajando, hombre.

313
00:12:48,900 --> 00:12:51,200
¿Por qué? ¿Qué pensaste?

314
00:12:51,267 --> 00:12:53,233
- Creo que es bueno estar
- casa.

315
00:12:54,767 --> 00:12:56,667
[charla confusa]

316
00:12:56,733 --> 00:12:59,733
¡Abuela! Abuela, ¿adivina qué?

317
00:12:59,800 --> 00:13:01,250
¡Ai-sho! Ahora Martín,

318
00:13:01,251 --> 00:13:02,700
no lo estropees todo.

319
00:13:02,767 --> 00:13:04,134
Lo siento, pero hay alguien aquí.

320
00:13:04,135 --> 00:13:05,500
para verte..

321
00:13:05,567 --> 00:13:06,700
[jadeos]

322
00:13:06,767 --> 00:13:09,084
- ¡Oye, abuela!

323
00:13:09,085 --> 00:13:11,400
- Shh..

324
00:13:11,467 --> 00:13:12,584
[risas]

325
00:13:12,585 --> 00:13:13,700
Ah..

326
00:13:13,767 --> 00:13:14,900
[inaudible]

327
00:13:14,967 --> 00:13:16,733
Me alegro mucho de verte.

328
00:13:16,800 --> 00:13:18,067
Yo también me alegro de verte.

329
00:13:18,133 --> 00:13:19,233
Parece que creciste

330
00:13:19,234 --> 00:13:20,333
un poco más alto.

331
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
Oh. Oh Dios mío. Oh.

332
00:13:23,167 --> 00:13:25,033
- Vamos.
- 'Shh.'

333
00:13:25,100 --> 00:13:26,667
(Odesa)

334
00:13:25,100 --> 00:13:28,233
dedos de los pies gemelos.

335
00:13:26,668 --> 00:13:28,233
De puntillas sobre ellos

336
00:13:28,300 --> 00:13:31,067
¡Oh, dispara!

337
00:13:31,133 --> 00:13:32,809
- Alguien quiere decirme
- ¿Qué está pasando?

338
00:13:32,833 --> 00:13:34,850
Oh, entró. Se suponía que

339
00:13:34,851 --> 00:13:36,867
ser un <i>soufflé.</i>

340
00:13:39,300 --> 00:13:40,433
¿Un <i>soufflé?</i>

341
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
- Se suponía que era
- toda la luz

342
00:13:42,167 --> 00:13:43,933
And fluffy and full of air.

343
00:13:44,000 --> 00:13:45,467
Y fue hasta

344
00:13:45,468 --> 00:13:46,933
Vienes irrumpiendo.

345
00:13:47,000 --> 00:13:48,367
[suspiros]

346
00:13:47,000 --> 00:13:49,733
dominar el arte

347
00:13:48,368 --> 00:13:49,733
Martin, how am I ever supposed

348
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
of French cooking when you keep

349
00:13:51,167 --> 00:13:52,200
Chocando aquí

350
00:13:52,201 --> 00:13:53,233
¿Como James Brown?

351
00:13:53,300 --> 00:13:54,634
♪ me siento bien

352
00:13:54,635 --> 00:13:55,967
na-na-na na-na-na ♪

353
00:13:56,033 --> 00:13:57,367
[Juan riendo]

354
00:13:59,233 --> 00:14:00,583
"Domina el arte

355
00:14:00,584 --> 00:14:01,933
de la cocina francesa?"

356
00:14:02,000 --> 00:14:03,284
me voy a casar

357
00:14:03,285 --> 00:14:04,567
todas mis recetas caseras

358
00:14:04,633 --> 00:14:06,433
con alta cocina.

359
00:14:06,500 --> 00:14:07,967
¿No es eso algo?

360
00:14:08,033 --> 00:14:09,333
Now, this here was supposed

361
00:14:09,334 --> 00:14:10,633
to be harmony <i>souffle.</i>

362
00:14:10,700 --> 00:14:12,167
Yo, ella quiere abrir

363
00:14:12,168 --> 00:14:13,633
un restaurante y llamarlo

364
00:14:13,700 --> 00:14:14,933
Negro y <i>Azul.</i>

365
00:14:15,000 --> 00:14:17,067
[risas]

366
00:14:20,367 --> 00:14:21,667
[aclarándose la garganta]

367
00:14:21,733 --> 00:14:23,233
Eso es, eh,

368
00:14:23,234 --> 00:14:24,733
ese es un nombre genial.

369
00:14:24,800 --> 00:14:25,984
No me seas condescendiente,

370
00:14:25,985 --> 00:14:27,167
joven.

371
00:14:28,167 --> 00:14:29,667
- Sólo dame
- un poco más de azúcar.

372
00:14:29,733 --> 00:14:30,867
[risas]

373
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
Mwah, mwah, mwah.

374
00:14:32,933 --> 00:14:34,100
Martín, ve a terminar.

375
00:14:34,101 --> 00:14:35,267
tus estudios.

376
00:14:35,333 --> 00:14:36,367
Puaj.

377
00:14:36,433 --> 00:14:37,967
- no quiero
- no más de esas notas

378
00:14:38,033 --> 00:14:39,433
De tu profesor.

379
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Sí, señora.

380
00:14:43,067 --> 00:14:44,543
- La pandilla todavía - jugando
- ¿Con él?

381
00:14:44,567 --> 00:14:45,600
[suspiros]

382
00:14:45,601 --> 00:14:46,633
Peor que nunca.

383
00:14:46,700 --> 00:14:48,517
Es difícil mantenerlo recto.

384
00:14:48,518 --> 00:14:50,333
Me alegro que estés en casa.

385
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Ahora ve a desempacar.

386
00:14:51,801 --> 00:14:53,200
dame tu lavado.

387
00:14:53,267 --> 00:14:55,067
Mira los mensajes que he puesto.

388
00:14:55,068 --> 00:14:56,867
en tu cama. ¿Quiénes son?

389
00:14:56,933 --> 00:14:58,133
Probablemente ofertas de trabajo.

390
00:14:58,134 --> 00:14:59,333
de los fabricantes de armas.

391
00:14:59,400 --> 00:15:01,417
Están realmente ansiosos por ti.

392
00:15:01,418 --> 00:15:03,433
Escribe tu propio boleto.

393
00:15:04,900 --> 00:15:06,434
¿Es por eso que te fuiste?

394
00:15:06,435 --> 00:15:07,967
el servicio? ¿Ganar más dinero?

395
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
No, señora.

396
00:15:09,618 --> 00:15:11,200
No más armas para mí.

397
00:15:11,267 --> 00:15:13,033
Mucho mejor para mi alma.

398
00:15:16,267 --> 00:15:17,700
- Te amo, Johnny.

399
00:15:17,701 --> 00:15:19,133
- Yo también te amo, abuela.

400
00:15:19,200 --> 00:15:20,433
[risas]

401
00:15:22,033 --> 00:15:23,700
<i>- (Odessa)
- ¿Dónde vas a trabajar?</i>

402
00:15:23,767 --> 00:15:25,133
<i>- (Juan)
- Tengo un trabajo preparado</i>

403
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
<i>En casa de Bill Crawley.</i>

404
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
♪ Oh sí ♪

405
00:15:32,067 --> 00:15:35,067
♪SupermánSupermán♪

406
00:15:35,133 --> 00:15:37,033
Mmm.

407
00:15:37,100 --> 00:15:43,567
♪SupermánSupermán♪

408
00:15:43,633 --> 00:15:45,767
Mmmm. Vaya, vaya.

409
00:15:47,000 --> 00:15:49,833
[charla confusa]

410
00:15:49,900 --> 00:15:51,300
[suena la campana del ascensor]

411
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
[pitido]

412
00:15:59,567 --> 00:16:03,333
[música hip-hop]

413
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
- Está bien.

414
00:16:08,901 --> 00:16:10,200
- Cárgalo.

415
00:16:10,267 --> 00:16:13,733
[música hip-hop]

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,567
[gruñidos]

417
00:16:15,633 --> 00:16:18,700
[charla confusa]

418
00:16:20,633 --> 00:16:22,017
Y luego asegúrate

419
00:16:22,018 --> 00:16:23,400
es muy, muy seguro, ¿sabes?

420
00:16:23,467 --> 00:16:24,767
- ¿Entiendo?
-Ah.

421
00:16:24,833 --> 00:16:26,233
- Muy bien, ahora...
- Sí.

422
00:16:26,300 --> 00:16:28,467
[pitido]

423
00:16:28,533 --> 00:16:30,067
Muy bien, gran Willy,

424
00:16:30,068 --> 00:16:31,600
como prometí

425
00:16:31,667 --> 00:16:34,033
el primer prototipo.

426
00:16:34,100 --> 00:16:35,367
La oficina principal dijo que

427
00:16:34,100 --> 00:16:36,633
un niño que querías contratar.

428
00:16:35,368 --> 00:16:36,633
tenía

429
00:16:36,700 --> 00:16:38,809
- Sí, sólo un poco.
- Tengo una cuenta personal que tengo que saldar.

430
00:16:38,833 --> 00:16:40,133
Retribuir a la comunidad.

431
00:16:40,200 --> 00:16:41,384
Seguramente lo entiendes

432
00:16:41,385 --> 00:16:42,567
algo así.

433
00:16:42,633 --> 00:16:45,667
[música alegre]

434
00:16:49,467 --> 00:16:52,233
[gritos]

435
00:16:52,300 --> 00:16:53,534
Oh, no.

436
00:16:53,535 --> 00:16:54,767
Muy bien, llévalo arriba.

437
00:16:54,833 --> 00:16:56,167
Llame al 9-1-1, dígales

438
00:16:56,168 --> 00:16:57,500
Fue un incendio eléctrico.

439
00:16:57,567 --> 00:16:59,800
Y ponle un poco de hielo.

440
00:16:59,867 --> 00:17:01,476
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Sobre esto, Burke?

441
00:17:01,500 --> 00:17:03,667
- Ajustar el protector contra sobretensiones.
- 'Aquí vamos.'

442
00:17:03,733 --> 00:17:05,267
Estoy hablando de él, imbécil.

443
00:17:05,268 --> 00:17:06,800
Podrías haberlo matado.

444
00:17:06,867 --> 00:17:09,067
- Tienes que ir más allá.
- Los accidentes ocurren.

445
00:17:09,133 --> 00:17:11,017
No lo creo. Sr. Daniels,

446
00:17:11,018 --> 00:17:12,900
este tipo está fuera de control.

447
00:17:12,967 --> 00:17:15,933
Duvray, mira el objetivo.

448
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
[la música continúa]

449
00:17:17,900 --> 00:17:19,733
[silbido de humo]

450
00:17:21,567 --> 00:17:23,733
Sigue con el RandD, Burke.

451
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Los accidentes pueden ocurrir

452
00:17:28,751 --> 00:17:30,000
Para ti también, amigo.

453
00:17:33,433 --> 00:17:35,933
[trueno retumbante]

454
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
[charla confusa]

455
00:17:38,400 --> 00:17:40,233
[risas]

456
00:17:44,367 --> 00:17:45,833
Gran día.

457
00:17:46,833 --> 00:17:48,200
[suena la campana del ascensor]

458
00:17:48,900 --> 00:17:51,433
[charla confusa]

459
00:17:52,367 --> 00:17:53,533
Ah, me olvidé de algo.

460
00:17:53,600 --> 00:17:54,617
Basinger, ¿quieres?

461
00:17:54,618 --> 00:17:55,633
darme una mano?

462
00:17:59,933 --> 00:18:01,400
[música intensa]

463
00:18:01,467 --> 00:18:02,733
[suena la campana del ascensor]

464
00:18:05,133 --> 00:18:06,433
Burke..

465
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
[crujido]

466
00:18:08,567 --> 00:18:10,067
[zumbido]

467
00:18:10,133 --> 00:18:11,367
[gritando]

468
00:18:11,433 --> 00:18:13,200
[crujido]

469
00:18:13,267 --> 00:18:14,867
[gritando]

470
00:18:14,933 --> 00:18:17,033
[gritando]

471
00:18:17,100 --> 00:18:19,667
[ruido]

472
00:18:19,733 --> 00:18:21,567
[charla confusa]

473
00:18:23,733 --> 00:18:25,833
estoy buscando a alguien

474
00:18:25,834 --> 00:18:27,933
Puedo confiar. ¿Eres tu?

475
00:18:28,000 --> 00:18:29,517
- 'Sí. Lo sé, lo sé.

476
00:18:29,518 --> 00:18:31,033
- Sí.

477
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
[charla confusa]

478
00:18:33,667 --> 00:18:34,833
[suspiros]

479
00:18:36,467 --> 00:18:37,667
[música dramática]

480
00:18:37,733 --> 00:18:39,900
[charla confusa]

481
00:18:39,967 --> 00:18:42,067
- ¿Tus nuevos reclutas juntos?
- Aún no.

482
00:18:42,133 --> 00:18:43,643
- Todavía estamos desaparecidos
- un par de cabezas.

483
00:18:43,667 --> 00:18:44,917
"Pero estamos listos para comenzar

484
00:18:44,918 --> 00:18:46,167
mostrando tus armas.'

485
00:18:49,433 --> 00:18:52,567
[música instrumental]

486
00:18:54,467 --> 00:18:55,884
Recuerda la última vez

487
00:18:55,885 --> 00:18:57,300
¿Estábamos juntos en un auto?

488
00:18:57,367 --> 00:18:58,600
Shh, shh.

489
00:19:00,800 --> 00:19:02,634
Oye, ¿qué pasa con esto?

490
00:19:02,635 --> 00:19:04,467
¿Reunión municipal, hombre? Suena genial.

491
00:19:04,533 --> 00:19:05,700
Va a ayudar a conseguir el

492
00:19:04,533 --> 00:19:06,867
Se inició el programa antipandillas.

493
00:19:05,701 --> 00:19:06,867
nuevo

494
00:19:06,933 --> 00:19:07,933
Pensé que ustedes dos

495
00:19:07,934 --> 00:19:08,934
podría compartir algunas ideas

496
00:19:09,000 --> 00:19:11,067
tal vez incluso aprenda algo.

497
00:19:11,133 --> 00:19:13,567
¿Por qué aprender cuando puedo ganar?

498
00:19:13,633 --> 00:19:15,273
- Mira, uno de mis amigos.
- me atrapó

499
00:19:15,300 --> 00:19:17,233
- Trabajar en un lugar
- llamado Dantastic.

500
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
ellos venden

501
00:19:18,601 --> 00:19:19,900
Estos juegos arcade de bombas, hombre.

502
00:19:19,967 --> 00:19:21,117
Eso es genial, mantenerse alejado

503
00:19:21,118 --> 00:19:22,267
de esos idiotas

504
00:19:22,333 --> 00:19:23,900
y haciendo algo legítimo.

505
00:19:23,967 --> 00:19:25,617
Entonces eso significa que no tengo

506
00:19:25,618 --> 00:19:27,267
para ir a esta reunión, ¿verdad?

507
00:19:27,333 --> 00:19:29,133
Equivocado.

508
00:19:29,200 --> 00:19:30,267
Gracias

509
00:19:30,333 --> 00:19:31,967
[charla confusa]

510
00:19:32,033 --> 00:19:33,467
[sirena aullando]

511
00:19:33,533 --> 00:19:35,476
- (masculino
- Tsk, tsk, tsk.'

512
00:19:35,500 --> 00:19:36,800
'Cómo estás'?'

513
00:19:36,867 --> 00:19:38,100
[el gato maúlla]

514
00:19:38,167 --> 00:19:40,967
[música intensa]

515
00:19:41,033 --> 00:19:44,633
[vehículo acercándose]

516
00:19:44,700 --> 00:19:47,800
[la música continúa]

517
00:19:51,833 --> 00:19:54,867
[traqueteo del carro]

518
00:20:02,367 --> 00:20:03,733
Muy bien, prepárate.

519
00:20:05,900 --> 00:20:06,967
- (Cantante)
- 'Hazlo.'

520
00:20:07,033 --> 00:20:08,333
[zumbido]

521
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
[vidrio roto]

522
00:20:12,567 --> 00:20:14,733
¡Oh, hombre! ¡Ay, Señor!

523
00:20:16,433 --> 00:20:18,367
¡Sí, potencia de fuego, chico!

524
00:20:18,433 --> 00:20:19,643
'¡De eso estamos hablando!'

525
00:20:19,667 --> 00:20:20,933
- 'Marcas, nena'.
- ¡Sí!

526
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
¡Marcas! ¡Sí, muchacho!

527
00:20:24,400 --> 00:20:26,933
[aplausos ininteligibles]

528
00:20:27,000 --> 00:20:30,033
[chicharrón]

529
00:20:36,700 --> 00:20:37,867
- ¡Vaya!
- Vamos.

530
00:20:37,933 --> 00:20:39,133
- Vamos.

531
00:20:39,134 --> 00:20:40,333
- ¡Vamos! ¡Vamos!

532
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
(masculino

533
00:20:40,400 --> 00:20:42,533
eso es suficiente. Vamos.

534
00:20:41,468 --> 00:20:42,533
Muy bien, ya es suficiente.

535
00:20:42,600 --> 00:20:44,333
- Fuera, fuera.
- Vamos, vamos.

536
00:20:44,400 --> 00:20:47,133
[charla confusa]

537
00:20:47,200 --> 00:20:49,567
Marcas, cariño. ¡Sí!

538
00:20:49,633 --> 00:20:51,733
Muéstrame el dinero, cariño. ¡Sí!

539
00:20:51,734 --> 00:20:53,833
¡Muéstrale a Slats el dinero!

540
00:20:53,900 --> 00:20:55,317
- ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!

541
00:20:55,318 --> 00:20:56,733
- Cuida tu portada.

542
00:20:56,800 --> 00:20:57,934
- ¡Empujar! ¡Empujar!

543
00:20:57,935 --> 00:20:59,067
- Levantarse. ¡Empujar! ¡Empujar!

544
00:20:59,800 --> 00:21:00,900
[golpes]

545
00:21:02,267 --> 00:21:03,417
- ¡Vaya!

546
00:21:03,418 --> 00:21:04,567
- ¡Ah, ja!

547
00:21:04,633 --> 00:21:05,800
[charla confusa]

548
00:21:05,867 --> 00:21:07,517
- ¡Todo este dinero, hombre!

549
00:21:07,518 --> 00:21:09,167
- Sí.

550
00:21:09,233 --> 00:21:11,150
Sí. Consigue todo el dinero.

551
00:21:11,151 --> 00:21:13,067
¡Consigue el dinero!

552
00:21:13,133 --> 00:21:14,609
- (mujer en la radio)
- 'Todas las unidades en las cercanías'

553
00:21:14,633 --> 00:21:16,267
'posible 2-11 en progreso.

554
00:21:16,268 --> 00:21:17,900
2-2-1-8-6-3.'

555
00:21:17,967 --> 00:21:20,067
- 3-Adams-6, estoy a tres cuadras
- y sobre ello.

556
00:21:20,133 --> 00:21:22,000
- Solicitar respaldo.
- '¡Sí!'

557
00:21:22,067 --> 00:21:23,534
¡Preparémonos para retumbar!

558
00:21:23,535 --> 00:21:25,000
¡Ja, ja, ja!

559
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
[sirena aullando]

560
00:21:29,733 --> 00:21:32,800
[gritos confusos]

561
00:21:35,933 --> 00:21:37,700
- Oye, tenemos compañía.
- Tenemos compañía.

562
00:21:37,767 --> 00:21:39,700
- Vamos, sácalos.
- Sácalos.

563
00:21:39,767 --> 00:21:41,167
[charla confusa]

564
00:21:41,233 --> 00:21:43,400
¡Policía, espere!

565
00:21:43,467 --> 00:21:44,933
- Ahí tienes.
- ¡Oh!

566
00:21:45,000 --> 00:21:46,417
- '¡Fuera del camino!'

567
00:21:46,418 --> 00:21:47,833
- '¡Vamos!'

568
00:21:49,167 --> 00:21:50,500
- ¿Qué es eso?

569
00:21:50,501 --> 00:21:51,833
- No sé qué es.

570
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
¡Espera!

571
00:21:55,867 --> 00:21:57,333
[gemidos]

572
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
- ¡Ah!
- Martín, quédate abajo.

573
00:22:00,800 --> 00:22:01,834
- 'El último. Vamos.'

574
00:22:01,835 --> 00:22:02,867
- 'Sí, sí'.

575
00:22:02,933 --> 00:22:05,200
[la música continúa]

576
00:22:06,767 --> 00:22:08,567
¡Martín!

577
00:22:08,633 --> 00:22:09,917
Oficiales caídos

578
00:22:09,918 --> 00:22:11,200
en 2218, calle 6.

579
00:22:11,267 --> 00:22:12,700
- 'Tenemos un gran problema aquí.'

580
00:22:12,701 --> 00:22:14,133
- ¡Vamos, súbete, muévete, muévete!

581
00:22:14,200 --> 00:22:15,250
- Quédate abajo, quédate abajo.

582
00:22:15,251 --> 00:22:16,300
- Vámonos, vámonos.

583
00:22:16,367 --> 00:22:17,733
[llantas chirriando]

584
00:22:17,800 --> 00:22:19,667
[gemidos]

585
00:22:19,733 --> 00:22:21,100
[llantas chirriando]

586
00:22:21,167 --> 00:22:23,067
No es un buen movimiento, cariño.

587
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
[sirena aullando]

588
00:22:27,367 --> 00:22:29,400
[accidente automovilístico]

589
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
¡Norma!

590
00:22:33,067 --> 00:22:34,433
¡Pero Johnny, hay fuego!

591
00:22:34,500 --> 00:22:37,600
¡Poder morado, cariño! ¡Hurra! ¡Hurra!

592
00:22:37,667 --> 00:22:40,067
[hombre gimiendo]

593
00:22:40,133 --> 00:22:42,500
- ¡Oye, hombre, Cutter no está aquí!
- ¿Qué?

594
00:22:42,567 --> 00:22:44,000
¿Dónde diablos está?

595
00:22:47,833 --> 00:22:50,900
[Juan gruñendo]

596
00:22:52,100 --> 00:22:53,467
Johnny!

597
00:22:53,533 --> 00:22:55,433
[gruñidos]

598
00:22:57,100 --> 00:22:59,200
[charla de radio confusa]

599
00:23:00,533 --> 00:23:02,967
[música intensa]

600
00:23:03,033 --> 00:23:04,267
¡Ah!

601
00:23:04,333 --> 00:23:07,000
[explosiones]

602
00:23:09,167 --> 00:23:11,533
¿Johnny? Oh.

603
00:23:11,600 --> 00:23:13,267
Tenemos que llevarla a un hospital.

604
00:23:13,333 --> 00:23:14,800
[vidrio roto]

605
00:23:14,867 --> 00:23:16,267
[gruñidos]

606
00:23:16,333 --> 00:23:17,667
Está encendido ahora.

607
00:23:17,733 --> 00:23:18,967
[música intensa]

608
00:23:19,033 --> 00:23:22,100
[sirena aullando]

609
00:23:25,633 --> 00:23:26,867
[gruñidos]

610
00:23:28,567 --> 00:23:29,867
[gruñidos]

611
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
[gruñidos]

612
00:23:35,567 --> 00:23:38,400
[bocina del tren a todo volumen]

613
00:23:40,467 --> 00:23:42,533
[gruñidos]

614
00:23:44,067 --> 00:23:45,467
[gruñidos]

615
00:23:48,567 --> 00:23:49,817
- ¡Uf!

616
00:23:49,818 --> 00:23:51,067
- ¡Ven aquí!

617
00:23:51,133 --> 00:23:52,333
¡Maldición!

618
00:23:52,400 --> 00:23:54,433
[gruñidos]

619
00:23:55,600 --> 00:23:57,733
[bocina del tren a todo volumen]

620
00:23:57,800 --> 00:23:59,067
- ¡Oye!
- ¡Puaj!

621
00:23:59,133 --> 00:24:00,733
¡Estamos cambiando!

622
00:24:00,734 --> 00:24:02,333
¡Te matarán aquí!

623
00:24:02,400 --> 00:24:03,733
- '¡Ey!'
- Puaj.

624
00:24:03,800 --> 00:24:04,833
- ¡Ey!
- 'Puaj.'

625
00:24:04,900 --> 00:24:06,333
[gruñidos]

626
00:24:10,767 --> 00:24:12,833
[gruñidos]

627
00:24:14,600 --> 00:24:15,833
Oye.

628
00:24:15,900 --> 00:24:16,933
[traqueteo del tren]

629
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
[gemidos]

630
00:24:18,267 --> 00:24:21,300
[música intensa]

631
00:24:27,233 --> 00:24:29,000
[gruñidos]

632
00:24:32,267 --> 00:24:35,333
[la música continúa]

633
00:24:36,533 --> 00:24:38,533
[frenos del tren chirriando]

634
00:24:41,667 --> 00:24:42,800
[gruñidos]

635
00:24:49,100 --> 00:24:51,567
[frenos del tren chirriando]

636
00:24:51,633 --> 00:24:54,700
[sonido metálico]

637
00:25:11,200 --> 00:25:14,233
[traqueteo del tren]

638
00:25:18,867 --> 00:25:19,967
Ah..

639
00:25:22,167 --> 00:25:24,467
[bocina del tren a todo volumen]

640
00:25:25,333 --> 00:25:27,067
[gruñidos]

641
00:25:30,800 --> 00:25:33,867
[la música continúa]

642
00:25:36,600 --> 00:25:38,433
[gruñidos]

643
00:25:50,267 --> 00:25:51,567
Maldita sea.

644
00:25:52,867 --> 00:25:54,033
[suspiros]

645
00:25:57,867 --> 00:25:59,367
[zapping]

646
00:25:59,433 --> 00:26:00,800
¡Ah! ¡Ah!

647
00:26:00,867 --> 00:26:02,000
[zapping]

648
00:26:08,600 --> 00:26:10,067
[gruñidos]

649
00:26:11,367 --> 00:26:12,467
[gemidos]

650
00:26:15,900 --> 00:26:18,467
[crujido]

651
00:26:19,233 --> 00:26:21,267
[gruñidos]

652
00:26:23,633 --> 00:26:25,033
[golpes]

653
00:26:27,600 --> 00:26:29,167
¡Sí!

654
00:26:29,233 --> 00:26:32,300
[música instrumental]

655
00:26:34,133 --> 00:26:37,200
[gruñidos]

656
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
[John jadeando]

657
00:26:45,100 --> 00:26:46,767
[risas]

658
00:26:46,833 --> 00:26:48,617
¡Oh! Será mejor que retrocedas

659
00:26:46,833 --> 00:26:50,400
ahumado.

660
00:26:48,618 --> 00:26:50,400
quítame antes de que llegues

661
00:26:50,467 --> 00:26:51,750
- ¿De dónde sacaste esto?

662
00:26:51,751 --> 00:26:53,033
- Lo encontré. Levantar.

663
00:26:53,100 --> 00:26:54,743
- Dime dónde lo encontraste.
- o vas a encontrar

664
00:26:54,767 --> 00:26:57,200
Mi puño en tu boca.

665
00:26:57,267 --> 00:27:00,267
[gemidos]

666
00:27:02,133 --> 00:27:04,267
- Vamos, hombre.
- Tenemos que salir de aquí.

667
00:27:04,333 --> 00:27:06,233
[gemidos]

668
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
[sirena aullando]

669
00:27:11,167 --> 00:27:12,833
- Entonces, ¿qué dijiste?
- ¿A la policía?

670
00:27:12,900 --> 00:27:14,134
¿Qué podría decir? lo se

671
00:27:14,135 --> 00:27:15,367
Esas armas son ultrasecretas.

672
00:27:15,433 --> 00:27:17,276
- Sólo quiero saber
- cómo llegaron a las calles.

673
00:27:17,300 --> 00:27:19,017
Bueno, la NSA me dice

674
00:27:19,018 --> 00:27:20,733
que cada arma creada por nosotros

675
00:27:20,800 --> 00:27:22,117
y nuestros proveedores civiles

676
00:27:22,118 --> 00:27:23,433
está contabilizado.

677
00:27:23,500 --> 00:27:25,467
Lo tenía en mi mano, señor.

678
00:27:25,533 --> 00:27:26,700
¿Qué crees que pasó?

679
00:27:26,701 --> 00:27:27,867
¿Su patrulla de todos modos?

680
00:27:27,933 --> 00:27:28,800
¿Un tornado?

681
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
Vi a un chico de una pandilla callejera sosteniendo

682
00:27:30,367 --> 00:27:32,067
un modelo USR 3.5

683
00:27:32,068 --> 00:27:33,767
eliminador sónico!

684
00:27:33,833 --> 00:27:35,283
Oye, espera, espera.

685
00:27:35,284 --> 00:27:36,733
¿Estás en un teléfono seguro?

686
00:27:36,800 --> 00:27:38,267
¿Qué diferencia hace eso?

687
00:27:38,333 --> 00:27:39,743
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Sobre esas armas?

688
00:27:39,767 --> 00:27:41,184
Cálmese, teniente.

689
00:27:41,185 --> 00:27:42,600
La NSA está en esto.

690
00:27:42,667 --> 00:27:43,884
Ahora, no hay manera

691
00:27:43,885 --> 00:27:45,100
que armas altamente clasificadas

692
00:27:45,167 --> 00:27:47,109
- podría haber terminado en las manos
- de alguna pandilla callejera.

693
00:27:47,133 --> 00:27:48,743
- 'Simplemente no veo
- cómo es posible.

694
00:27:48,767 --> 00:27:50,609
- no lo sé
- ¿Cómo pudo ver algo, señor?

695
00:27:50,633 --> 00:27:52,283
con tu cabeza

696
00:27:52,284 --> 00:27:53,933
¡Hasta ahora en tu trasero!

697
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
[alarma del auto a todo volumen]

698
00:27:55,667 --> 00:27:57,133
[monedas tintineando]

699
00:27:58,300 --> 00:27:59,633
¿Estaba vestido de morado?

700
00:27:59,700 --> 00:28:01,580
- Martin, no voy a jugar.
- ¿A quién proteges?

701
00:28:01,633 --> 00:28:02,883
Tú, maldita sea.

702
00:28:02,884 --> 00:28:04,133
El morado son las marcas.

703
00:28:04,200 --> 00:28:05,834
- Esos niños son salvajes.

704
00:28:05,835 --> 00:28:07,467
- ¿Dónde puedo encontrarlos?

705
00:28:07,533 --> 00:28:08,883
- ¿Dónde diablos están?

706
00:28:08,884 --> 00:28:10,233
- De vuelta a casa en casa de Benny.

707
00:28:10,300 --> 00:28:12,134
- Es donde suelen pasar el rato.

708
00:28:12,135 --> 00:28:13,967
- Los colgarán, ¿vale?

709
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
(mujer en la televisión)

710
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
zumbando sobre lo increíble..'

711
00:28:19,601 --> 00:28:20,800
"Todos en la ciudad están

712
00:28:20,867 --> 00:28:22,767
- Oye, oye, oye.
- Cállate, cállate, cállate.

713
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
(mujer en la televisión)

714
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
no hay pistas sobre el

715
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
'...sin embargo, la policía ha

716
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
perpetradores

717
00:28:25,033 --> 00:28:26,700
- 'de este increíble atraco
- y robo...'

718
00:28:26,767 --> 00:28:28,467
Sí. Oh, mierda.

719
00:28:28,468 --> 00:28:30,167
Ese es tu láser, chico.

720
00:28:30,233 --> 00:28:31,600
Eso es todo, ahí mismo.

721
00:28:31,667 --> 00:28:33,243
- (mujer en la TV) - '...cambio
- Medio billón de dólares..'

722
00:28:33,267 --> 00:28:34,933
- Ah, que...
- ¡Sí!

723
00:28:35,000 --> 00:28:36,543
- De eso estoy hablando.
- ¡Vaya!

724
00:28:36,567 --> 00:28:37,967
De eso estoy hablando.

725
00:28:38,033 --> 00:28:39,967
[música alegre]

726
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
[charla confusa]

727
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
♪ Está bien, sigue rockeando

728
00:28:44,701 --> 00:28:46,700
está bien ♪

729
00:28:46,767 --> 00:28:48,867
[risas]

730
00:28:48,933 --> 00:28:50,483
De eso estoy hablando.

731
00:28:50,484 --> 00:28:52,033
Oye, amigo.

732
00:28:52,100 --> 00:28:53,200
echa un vistazo

733
00:28:53,201 --> 00:28:54,300
el alegre gigante negro.

734
00:28:54,367 --> 00:28:56,133
[risas]

735
00:28:56,200 --> 00:28:57,684
El arma que tenía tu chico,

736
00:28:57,685 --> 00:28:59,167
¿de dónde lo sacó?

737
00:28:59,233 --> 00:29:00,609
- No sé lo que eres
- Hablando de eso, hombre.

738
00:29:00,633 --> 00:29:02,133
¿Sabes qué diablos?

739
00:29:02,134 --> 00:29:03,633
Estoy hablando de.

740
00:29:03,700 --> 00:29:05,876
- Sólo quiero saber dónde está tu chico.
- Saqué esa arma de.

741
00:29:05,900 --> 00:29:07,550
Oh, sí, bueno, ya sabes.

742
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
a mi tambien me gustaria saber eso

743
00:29:07,551 --> 00:29:09,200
que,

744
00:29:09,267 --> 00:29:10,650
porque ese enemigo

745
00:29:10,651 --> 00:29:12,033
Estaba, mwah, gorda.

746
00:29:12,100 --> 00:29:13,533
- me gustaría conseguirme
- uno de ellos.

747
00:29:13,600 --> 00:29:14,867
- Ya oí eso, hombre.
- Está bien.

748
00:29:14,933 --> 00:29:16,133
pensé que eras

749
00:29:16,134 --> 00:29:17,333
el hombre, Slats.

750
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
Pero veo que solo estás al frente

751
00:29:18,801 --> 00:29:20,200
delante de tus amigos.

752
00:29:20,267 --> 00:29:21,984
Oh, chico grande,

753
00:29:21,985 --> 00:29:23,700
¿Ves un arma elegante? ¿Eh?

754
00:29:23,767 --> 00:29:25,200
- No tengo nada.
- ¿Eh?

755
00:29:25,267 --> 00:29:26,800
- ¿Eh?
- Ja, ja, ja.

756
00:29:26,867 --> 00:29:27,867
Eso es lo que pensé.

757
00:29:27,933 --> 00:29:29,733
- Ahora, será mejor que lo hagas.
- levántate, tonto

758
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
- porque la próxima vez
- tu bajas

759
00:29:31,467 --> 00:29:33,567
¡Quizás no te levantes!

760
00:29:33,633 --> 00:29:35,233
- 'Sí.'
- 'Palabra.'

761
00:29:36,267 --> 00:29:38,033
- ¿De dónde sacaste?
- ¿El arma de?

762
00:29:38,100 --> 00:29:39,834
Oh, je, mírame, hombre,

763
00:29:39,835 --> 00:29:41,567
Estoy temblando como una hoja.

764
00:29:41,633 --> 00:29:42,917
- ¡Ja, ja, ja!

765
00:29:42,918 --> 00:29:44,200
- ¡Dime lo que quiero saber!

766
00:29:44,267 --> 00:29:47,900
No, no, no, no, no...

767
00:29:47,967 --> 00:29:50,333
Mira, no jugamos a eso.

768
00:29:50,400 --> 00:29:52,633
Ahora te conocemos, hombre.

769
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
Así que no vengas por aquí

770
00:29:55,101 --> 00:29:56,300
no más.

771
00:30:04,500 --> 00:30:06,017
Me conocerás

772
00:30:06,018 --> 00:30:07,533
mucho mejor.

773
00:30:07,600 --> 00:30:10,267
[ruidos]

774
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
Relájate. Enfriar.

775
00:30:13,467 --> 00:30:14,667
Ey.

776
00:30:15,767 --> 00:30:18,133
[bocina del auto]

777
00:30:20,800 --> 00:30:21,633
Sí.

778
00:30:21,700 --> 00:30:23,000
- Son listones.

779
00:30:23,001 --> 00:30:24,300
- '¿Entonces? '

780
00:30:24,367 --> 00:30:25,476
- Sí, él vino aquí.
- teniente

781
00:30:25,500 --> 00:30:27,567
Como imaginaste que lo haría.

782
00:30:27,633 --> 00:30:29,567
Muy bien, nada cambia.

783
00:30:29,633 --> 00:30:30,867
Sólo quédate con tu amigo idiota.

784
00:30:30,868 --> 00:30:32,100
Cortador, fuera de la vista.

785
00:30:32,167 --> 00:30:33,933
Eso es paz.

786
00:30:38,233 --> 00:30:40,267
Deshazte de Cortador.

787
00:30:40,333 --> 00:30:42,733
Dar ejemplo a los demás.

788
00:30:42,800 --> 00:30:44,633
¿Tienes lista esa nueva página web?

789
00:30:44,700 --> 00:30:46,500
Estar en línea en una semana.

790
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
Estaremos conectados para el mundo.

791
00:30:48,367 --> 00:30:49,917
- 'Fantástico.'

792
00:30:49,918 --> 00:30:51,467
- ¿Qué pasa con los hierros?

793
00:30:51,533 --> 00:30:53,733
No hay nada que pueda hacer.

794
00:30:55,033 --> 00:30:56,400
- ¡Dejémoslo rodar!

795
00:30:56,401 --> 00:30:57,767
- Gracias.

796
00:30:57,833 --> 00:30:59,917
esto tiene que ser un hospital

797
00:30:59,918 --> 00:31:02,000
en Oklahoma City, ¿verdad?

798
00:31:02,067 --> 00:31:03,676
- Pero yo sé que
- Teniente Susan Sparks

799
00:31:03,700 --> 00:31:05,517
Está en rehabilitación allí.

800
00:31:05,518 --> 00:31:07,333
He hablado con ella.

801
00:31:07,400 --> 00:31:09,300
¿Transferido a San Luis?

802
00:31:09,301 --> 00:31:11,200
¿Dónde?

803
00:31:11,267 --> 00:31:14,534
♪ Hay una montaña

804
00:31:14,535 --> 00:31:17,800
en el camino que estábamos subiendo ♪

805
00:31:17,867 --> 00:31:20,800
♪ Hemos estado viviendo viviendo ♪

806
00:31:20,867 --> 00:31:22,117
(hombre en megafonía)

807
00:31:20,867 --> 00:31:23,367
están muy preocupados'

808
00:31:22,118 --> 00:31:23,367
'Autoridades en Los Ángeles

809
00:31:23,433 --> 00:31:24,633
'sobre la apariencia

810
00:31:24,634 --> 00:31:25,834
de estas nuevas y poderosas armas'

811
00:31:25,900 --> 00:31:27,000
'en la calle.'

812
00:31:27,067 --> 00:31:28,367
'Agencias estatales y federales'

813
00:31:28,433 --> 00:31:29,467
'Hasta ahora

814
00:31:29,468 --> 00:31:30,500
no he podido descubrir'

815
00:31:30,567 --> 00:31:32,467
- '¿quién es el responsable?
- por esto peligroso'

816
00:31:32,533 --> 00:31:34,100
"Escalada de violencia callejera"

817
00:31:34,167 --> 00:31:35,709
- 'y tienen mucho miedo
- que podría'

818
00:31:35,733 --> 00:31:37,300
'se extendió a otras ciudades.'

819
00:31:37,367 --> 00:31:40,433
[charla confusa en la televisión]

820
00:31:45,733 --> 00:31:48,233
Hombre, oh hombre.

821
00:31:48,300 --> 00:31:49,609
- Y pensé
- mis impuestos se fueron

822
00:31:49,633 --> 00:31:51,633
Para mantener estas ventanas limpias.

823
00:31:54,367 --> 00:31:56,067
¿Cómo estás, Sparky?

824
00:31:57,433 --> 00:31:58,733
Excelente.

825
00:32:02,767 --> 00:32:03,984
¿Es por eso que te detuviste?

826
00:32:03,985 --> 00:32:05,200
¿escribiéndome?

827
00:32:05,267 --> 00:32:07,867
¿No recibiste mis cartas?

828
00:32:07,933 --> 00:32:09,817
Los tengo. y la silla de ruedas

829
00:32:09,818 --> 00:32:11,700
tu enviaste. Gracias.

830
00:32:16,600 --> 00:32:19,067
Debe ser horrible para ti.

831
00:32:19,133 --> 00:32:21,367
Puedo imaginar cómo te sientes.

832
00:32:21,433 --> 00:32:23,933
No, no, no puedes.

833
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
Tienes razón. No puedo.

834
00:32:32,100 --> 00:32:33,600
Ojalá pudiera girar

835
00:32:33,601 --> 00:32:35,100
el reloj atrás.

836
00:32:35,167 --> 00:32:37,034
A veces no tienes elección

837
00:32:37,035 --> 00:32:38,900
sobre las cosas.

838
00:32:38,967 --> 00:32:40,967
Suceden cosas malas.

839
00:32:44,300 --> 00:32:46,933
Cuéntamelo.

840
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
Un buen policía amigo mío.

841
00:32:49,000 --> 00:32:50,433
ella esta gravemente herida

842
00:32:50,500 --> 00:32:53,067
con una de <i>nuestras</i> armas.

843
00:32:53,133 --> 00:32:55,100
"Están en las calles".

844
00:32:55,167 --> 00:32:56,700
¿Cómo es eso posible?

845
00:32:56,767 --> 00:32:58,467
- Eso es lo que estoy intentando.
- para descubrirlo.

846
00:32:58,533 --> 00:32:59,933
Y seguro que me vendría bien tu ayuda.

847
00:33:00,000 --> 00:33:01,567
[se burla]

848
00:33:01,633 --> 00:33:03,383
Sí, sería de gran ayuda.

849
00:33:03,384 --> 00:33:05,133
en las calles.

850
00:33:05,200 --> 00:33:07,967
No me parece.

851
00:33:08,033 --> 00:33:09,509
- ¿Qué vas a hacer?
- siéntate aquí y mira

852
00:33:09,533 --> 00:33:11,267
¿Las ventanas sucias?

853
00:33:17,167 --> 00:33:18,533
[el vidrio se rompe]

854
00:33:18,600 --> 00:33:19,533
¿Qué está pasando?

855
00:33:19,600 --> 00:33:20,733
[charla confusa]

856
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
Oh, buena brisa.

857
00:33:29,233 --> 00:33:30,700
No puedo.

858
00:33:32,667 --> 00:33:34,367
Chica, te vas de aquí.

859
00:33:35,800 --> 00:33:37,733
¿Qué estás haciendo? ¡No!

860
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
Basta, Irons.

861
00:33:39,201 --> 00:33:40,600
¡No quiero ir!

862
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Escucha, chispas

863
00:33:41,900 --> 00:33:44,067
- a veces no tienes elección
- sobre cosas.

864
00:33:44,133 --> 00:33:45,750
Este es un excelente ejemplo.

865
00:33:45,751 --> 00:33:47,367
de mierda sucediendo.

866
00:33:48,367 --> 00:33:51,067
No. ¡Bájame!

867
00:33:51,133 --> 00:33:53,167
[aplausos]

868
00:33:58,200 --> 00:34:00,567
[lloriqueando]

869
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
(Susan)

870
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
el hospital estaba de moda.

871
00:34:02,834 --> 00:34:03,833
y pensé

872
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
¿Quién vivió aquí antes que tú?

873
00:34:05,301 --> 00:34:06,700
¿Los Sanford?

874
00:34:06,767 --> 00:34:07,934
Oh, esa es Lilly.

875
00:34:07,935 --> 00:34:09,100
Ella no muerde.

876
00:34:09,167 --> 00:34:10,967
- No es un depósito de chatarra promedio
- perro.

877
00:34:11,033 --> 00:34:12,067
esto no es

878
00:34:12,068 --> 00:34:13,100
su depósito de chatarra promedio.

879
00:34:13,167 --> 00:34:14,217
Sólo espera hasta que te encuentres

880
00:34:14,218 --> 00:34:15,267
Tío Joe.

881
00:34:17,033 --> 00:34:18,183
eso es un poco

882
00:34:18,184 --> 00:34:19,333
trabajo en progreso.

883
00:34:21,500 --> 00:34:23,067
Y mira esto.

884
00:34:27,067 --> 00:34:28,200
<i>Voilá.</i>

885
00:34:30,433 --> 00:34:31,867
Muy reflexivo.

886
00:34:31,933 --> 00:34:33,876
- Te preparamos otro.
- En casa del tío Joe.

887
00:34:33,900 --> 00:34:35,350
Tiene una habitación libre

888
00:34:35,351 --> 00:34:36,800
todo listo para ti.

889
00:34:36,867 --> 00:34:38,467
Johnny, ¿qué es exactamente?

890
00:34:38,468 --> 00:34:40,067
¿Se supone que debo estar haciendo aquí?

891
00:34:40,133 --> 00:34:41,700
Lo mismo que hiciste en el ejército.

892
00:34:41,767 --> 00:34:43,033
Fabricamos nuestro propio tipo de armas.

893
00:34:43,100 --> 00:34:44,167
para sacar los

894
00:34:44,168 --> 00:34:45,233
en las calles.

895
00:34:45,300 --> 00:34:47,000
Estás loco. no tenemos

896
00:34:47,001 --> 00:34:48,700
los recursos del ejército.

897
00:34:48,767 --> 00:34:50,267
Sí, lo sé, pero tenemos

898
00:34:50,268 --> 00:34:51,767
algo que no tienen.

899
00:34:53,467 --> 00:34:55,067
[se burla]

900
00:34:53,467 --> 00:34:56,667
mucho más que eso.

901
00:34:55,068 --> 00:34:56,667
va a tomar

902
00:34:56,733 --> 00:34:57,967
(Joe)

903
00:34:57,968 --> 00:34:59,200
Sólo hazme una lista, cariño.

904
00:34:59,267 --> 00:35:00,576
- Ahora, no te limites
- quédate ahí, pastelito.

905
00:35:00,600 --> 00:35:02,133
Limpiar la mesa.

906
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Gracias. Gracias.

907
00:35:04,667 --> 00:35:06,500
[risas]

908
00:35:06,567 --> 00:35:08,667
Hola, soy el tío Joe.

909
00:35:08,733 --> 00:35:09,817
todos

910
00:35:09,818 --> 00:35:10,900
Simplemente me llama tío Joe.

911
00:35:10,967 --> 00:35:12,450
[risas]

912
00:35:10,967 --> 00:35:13,933
sobre administrar un depósito de chatarra.

913
00:35:12,451 --> 00:35:13,933
te diré una cosa

914
00:35:14,000 --> 00:35:15,450
La gente te traerá

915
00:35:15,451 --> 00:35:16,900
las cosas más malditas.

916
00:35:16,967 --> 00:35:19,267
Esa es una computadora central IBM 7200.

917
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
Quinientos mega-dolores

918
00:35:21,301 --> 00:35:23,267
slam-bam, gracias señora

919
00:35:23,333 --> 00:35:25,533
algo u otro.

920
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
¿Dónde podrías tener...?

921
00:35:27,067 --> 00:35:28,550
El tipo me dijo que se cayó.

922
00:35:28,551 --> 00:35:30,033
la parte trasera de un camión.

923
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
No parezcas demasiado abollado

924
00:35:31,101 --> 00:35:32,101
aunque.

925
00:35:33,833 --> 00:35:35,450
Estarías absolutamente

926
00:35:35,451 --> 00:35:37,067
ojos de luna para saber

927
00:35:37,133 --> 00:35:39,067
¿Cuántas gracias?

928
00:35:37,133 --> 00:35:41,000
camión.

929
00:35:39,068 --> 00:35:41,000
caerse de la espalda de un

930
00:35:47,867 --> 00:35:49,600
Haré una lista.

931
00:35:50,800 --> 00:35:52,433
[risas]

932
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
[chirriando]

933
00:35:54,367 --> 00:35:56,150
Chico, je,

934
00:35:56,151 --> 00:35:57,933
ella es otra cosa.

935
00:35:58,000 --> 00:35:59,650
[risas]

936
00:35:58,000 --> 00:36:01,300
¿Cuál es su historia?

937
00:35:59,651 --> 00:36:01,300
¿Qué es ella?

938
00:36:01,367 --> 00:36:02,800
Su padre está muerto.

939
00:36:02,867 --> 00:36:04,234
Su madre bebe ella misma

940
00:36:04,235 --> 00:36:05,600
dentro y fuera de rehabilitación.

941
00:36:05,667 --> 00:36:07,333
Ella está sola.

942
00:36:12,633 --> 00:36:15,400
¿Es ella realmente?

943
00:36:15,467 --> 00:36:18,500
[risas]

944
00:36:27,867 --> 00:36:28,884
(Martín)

945
00:36:27,867 --> 00:36:29,900
Está al alcance de la mano, hombre.

946
00:36:28,885 --> 00:36:29,900
'Oye, este lugar

947
00:36:29,967 --> 00:36:31,833
- Soy dueño de un lugar como este.
- un día.

948
00:36:31,900 --> 00:36:33,117
Eso es lo que estoy intentando

949
00:36:33,118 --> 00:36:34,333
para que te pongas, hombre.

950
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
- Entonces, ¿qué onda con este trabajo, hombre?
- Estoy intentando que me paguen.

951
00:36:36,967 --> 00:36:38,317
Hombre, el tipo

952
00:36:38,318 --> 00:36:39,667
¡Eso ejecuta estas cosas es grande!

953
00:36:39,733 --> 00:36:41,367
- Quiero que lo conozcas.

954
00:36:41,368 --> 00:36:43,000
- Y quiero conocerte.

955
00:36:43,067 --> 00:36:44,284
- Debes ser Martín.

956
00:36:44,285 --> 00:36:45,500
- Sí.

957
00:36:45,567 --> 00:36:47,833
He oído mucho sobre ti.

958
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Yo me encargo desde aquí.

959
00:36:49,867 --> 00:36:51,167
'Bienvenido.'

960
00:36:53,400 --> 00:36:55,500
Puedes llamarme El Hombre.

961
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
[gemidos]

962
00:37:04,000 --> 00:37:07,033
[sirena aullando]

963
00:37:13,333 --> 00:37:16,400
[sollozando]

964
00:37:20,567 --> 00:37:23,633
[Zumbido del helicóptero]

965
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
[música instrumental]

966
00:37:28,267 --> 00:37:29,900
Oh, Dios.

967
00:37:31,567 --> 00:37:32,867
[suspiros]

968
00:37:50,567 --> 00:37:52,800
[gruñidos]

969
00:38:03,767 --> 00:38:06,600
[gruñidos]

970
00:38:17,767 --> 00:38:19,800
[jadeando]

971
00:38:29,367 --> 00:38:32,467
[la música continúa]

972
00:38:35,633 --> 00:38:37,000
Sí. Te dije.

973
00:38:37,001 --> 00:38:38,367
Sí.

974
00:38:44,367 --> 00:38:45,633
[risas]

975
00:38:52,467 --> 00:38:53,733
[risas]

976
00:38:53,800 --> 00:38:55,833
[sonido metálico]

977
00:38:57,567 --> 00:38:58,584
tu trabajas aqui

978
00:38:58,585 --> 00:38:59,600
la mitad de la noche.

979
00:38:59,667 --> 00:39:01,800
¿Nunca te cansas?

980
00:39:01,867 --> 00:39:02,933
Sí.

981
00:39:03,000 --> 00:39:04,709
- Entonces pienso en
- quién podría ser criticado

982
00:39:04,733 --> 00:39:06,400
Por una de nuestras armas.

983
00:39:06,467 --> 00:39:08,567
Qué policía, qué niño...

984
00:39:08,633 --> 00:39:11,100
[sonido metálico]

985
00:39:11,167 --> 00:39:12,500
¿Cómo estás?

986
00:39:12,501 --> 00:39:13,833
¿Tienes todo lo que necesitas?

987
00:39:13,900 --> 00:39:15,733
Sí.

988
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
Johnny, gracias por

989
00:39:17,101 --> 00:39:18,400
todo.

990
00:39:18,467 --> 00:39:19,967
Y por no ayudarme

991
00:39:19,968 --> 00:39:21,467
con todo.

992
00:39:21,533 --> 00:39:23,300
¿Tú entiendes?

993
00:39:31,267 --> 00:39:33,633
- Hola a todos.
- La abuela Odessa quiere que vengas.

994
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Echa un vistazo a su bagre cajún

995
00:39:35,601 --> 00:39:37,500
relleno de mousse de cangrejo

996
00:39:37,567 --> 00:39:38,884
servido con alarón

997
00:39:38,885 --> 00:39:40,200
o lo que sea que sea.

998
00:39:40,267 --> 00:39:43,100
Ese es un concepto asombroso.

999
00:39:43,167 --> 00:39:44,867
¿Qué están haciendo?

1000
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
[Zumbido del helicóptero]

1001
00:39:47,167 --> 00:39:48,817
- Algunos artilugios.

1002
00:39:48,818 --> 00:39:50,467
- Cosas ultrasecretas, ¿eh?

1003
00:39:50,533 --> 00:39:52,567
En realidad lo es.

1004
00:39:55,533 --> 00:39:56,700
[ruidos]

1005
00:39:56,767 --> 00:39:58,184
nunca pude hacer

1006
00:39:58,185 --> 00:39:59,600
los tiros libres.

1007
00:39:59,667 --> 00:40:01,509
- Adelante,
- Estaré allí en un minuto.

1008
00:40:01,533 --> 00:40:02,567
Está bien.

1009
00:40:05,700 --> 00:40:07,000
- Entonces, ¿cómo es tu nuevo trabajo?

1010
00:40:07,001 --> 00:40:08,300
- Oh, es genial.

1011
00:40:08,367 --> 00:40:10,233
Y el jefe me hizo su hombre principal.

1012
00:40:10,300 --> 00:40:11,734
Dijo que si estudiaba,

1013
00:40:11,735 --> 00:40:13,167
Podría hacer crema loca.

1014
00:40:13,233 --> 00:40:14,550
- Vuélvete loco y poderoso.

1015
00:40:14,551 --> 00:40:15,867
- ¿Crema?

1016
00:40:15,933 --> 00:40:17,867
CREMA.

1017
00:40:17,933 --> 00:40:19,483
El efectivo gobierna todo lo que me rodea.

1018
00:40:19,484 --> 00:40:21,033
Crema, consigue el dinero.

1019
00:40:21,100 --> 00:40:23,333
Billetes de un dólar, todos ustedes.

1020
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Algunas cosas el dinero no puede comprar.

1021
00:40:25,267 --> 00:40:27,084
Bueno, lo que puede conseguir

1022
00:40:27,085 --> 00:40:28,900
Puedo usar.

1023
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Oye, explotarías en mi trabajo.

1024
00:40:30,968 --> 00:40:32,967
John Henry dice que eres un genio.

1025
00:40:34,233 --> 00:40:35,817
- John Henry exagera.

1026
00:40:35,818 --> 00:40:37,400
-Ah.

1027
00:40:37,467 --> 00:40:39,067
- No creas todo
- dice.

1028
00:40:39,133 --> 00:40:40,333
<i>[Marvin Winans cantando</i>

1029
00:40:40,334 --> 00:40:41,533
<i>["Ábrete de valor"]</i>

1030
00:40:41,600 --> 00:40:43,367
- ♪ Levántate ♪
- ♪ Levántate ♪

1031
00:40:43,433 --> 00:40:44,683
♪ vas a hacer

1032
00:40:44,684 --> 00:40:45,933
que tienes que hacer ♪

1033
00:40:46,000 --> 00:40:47,384
♪ Vamos, levántate ♪

1034
00:40:47,385 --> 00:40:48,767
♪ Levántate ♪

1035
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
♪Es todo♪

1036
00:40:50,418 --> 00:40:52,000
♪ Es todo lo que tengo que hacer ♪

1037
00:40:52,067 --> 00:40:53,250
♪ Oh ooh ♪

1038
00:40:53,251 --> 00:40:54,433
♪ Levántate ♪

1039
00:40:54,500 --> 00:40:55,950
♪ Es hora de tomar el mando ♪

1040
00:40:55,951 --> 00:40:57,400
♪ Es hora de tomar el mando ♪

1041
00:40:57,467 --> 00:40:58,767
♪ Vamos, levántate ♪

1042
00:40:58,768 --> 00:41:00,067
♪ Levántate ♪

1043
00:41:00,133 --> 00:41:02,267
♪ Porque el futuro

1044
00:41:02,268 --> 00:41:04,400
en tus manos ♪

1045
00:41:04,467 --> 00:41:06,333
♪ Oh, armarte de valor ♪

1046
00:41:06,400 --> 00:41:08,150
♪ Fue entonces cuando

1047
00:41:08,151 --> 00:41:09,900
Empiezas a sentir el poder ♪

1048
00:41:10,000 --> 00:41:12,367
♪ Y sabrás que estás creciendo

1049
00:41:12,368 --> 00:41:14,733
más fuerte cada hora ♪

1050
00:41:14,800 --> 00:41:16,350
♪ dije más fuerte cada hora ♪

1051
00:41:16,351 --> 00:41:17,900
♪ Más fuerte cada hora ♪

1052
00:41:17,967 --> 00:41:19,367
- ♪ Sí ♪
- ♪ Oh ♪

1053
00:41:19,433 --> 00:41:20,433
♪ Levántate ♪

1054
00:41:20,434 --> 00:41:21,434
♪ Tienes que levantarte ♪

1055
00:41:21,500 --> 00:41:22,950
♪ Levántate ♪

1056
00:41:22,951 --> 00:41:24,400
♪ Vamos, levántate, sí ♪

1057
00:41:24,467 --> 00:41:25,850
♪ Oh, levántate ♪

1058
00:41:25,851 --> 00:41:27,233
♪ Tienes que levantarte ♪

1059
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
♪ Levántate ♪

1060
00:41:28,801 --> 00:41:30,300
♪ Es lo que haces oye ♪

1061
00:41:30,367 --> 00:41:31,467
- ♪ Oye ♪
- ♪ Levántate ♪

1062
00:41:31,533 --> 00:41:32,773
♪ Tienes que levantarte de ahí ♪

1063
00:41:32,833 --> 00:41:34,150
♪ Levántate ♪

1064
00:41:34,151 --> 00:41:35,467
♪ Oh, sí, sí ♪

1065
00:41:35,533 --> 00:41:36,800
♪ Te levantas ♪

1066
00:41:36,867 --> 00:41:37,967
♪ Tienes que levantarte ♪

1067
00:41:37,968 --> 00:41:39,067
♪ Levántate ♪

1068
00:41:39,133 --> 00:41:41,033
♪ Quiero que te armes de valor ♪

1069
00:41:41,034 --> 00:41:42,933
♪ Prepárate ♪

1070
00:41:43,033 --> 00:41:44,317
♪ Prepárate ♪

1071
00:41:44,318 --> 00:41:45,600
♪ Prepárate ♪

1072
00:41:45,667 --> 00:41:46,734
♪ Tienes que armarte de valor ♪

1073
00:41:46,735 --> 00:41:47,800
♪ Prepárate ♪

1074
00:41:47,867 --> 00:41:49,584
♪ Oh, tienes que armarte de valor ♪

1075
00:41:49,585 --> 00:41:51,300
♪ Prepárate ♪

1076
00:41:51,367 --> 00:41:52,767
♪ Prepárate ♪

1077
00:41:52,768 --> 00:41:54,167
♪ Prepárate ♪

1078
00:41:54,233 --> 00:41:55,450
♪ Prepárate ♪

1079
00:41:55,451 --> 00:41:56,667
♪ Prepárate ♪

1080
00:41:56,733 --> 00:41:58,083
♪ Vamos ahora mismo ♪

1081
00:41:58,084 --> 00:41:59,433
♪ Prepárate ♪

1082
00:41:59,500 --> 00:42:00,776
- ♪ Y solo levántate, sí ♪
- ♪ Levántate, sí ♪

1083
00:42:00,800 --> 00:42:06,400
♪ Sí, sí, sí ♪

1084
00:42:06,467 --> 00:42:08,000
Oye, grandullón.

1085
00:42:10,633 --> 00:42:12,467
Esta noche es la noche.

1086
00:42:20,167 --> 00:42:21,900
Pégalo en tu oreja.

1087
00:42:25,367 --> 00:42:26,833
¿Cómo lees?

1088
00:42:27,567 --> 00:42:30,000
Cinco por cinco. ¿Receptor?

1089
00:42:30,067 --> 00:42:31,550
Transceptor. Así que ten cuidado

1090
00:42:31,551 --> 00:42:33,033
lo que dices de mí.

1091
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
Sirve para 20 millas.

1092
00:42:34,701 --> 00:42:36,300
Y esto también lo es.

1093
00:42:36,367 --> 00:42:38,333
- (Joe)
- 'Vaya, ve tú, niña'.

1094
00:42:38,400 --> 00:42:40,933
Guau. Video.

1095
00:42:41,000 --> 00:42:42,050
(Susan)

1096
00:42:42,051 --> 00:42:43,100
Entonces puedo ver lo que ves.

1097
00:42:44,733 --> 00:42:46,667
¿Qué es esto?

1098
00:42:46,733 --> 00:42:48,467
Un hombre llamado John Henry

1099
00:42:48,468 --> 00:42:50,200
Sólo tiene que tener un martillo.

1100
00:42:50,267 --> 00:42:51,700
Por supuesto, lo diseñé

1101
00:42:51,701 --> 00:42:53,133
hacer más que golpear cosas.

1102
00:42:53,200 --> 00:42:55,300
Y yo hice el trabajo de metal.

1103
00:42:55,301 --> 00:42:57,400
Me gusta especialmente el eje.

1104
00:42:59,733 --> 00:43:01,467
¿Qué?

1105
00:43:01,533 --> 00:43:03,600
Miren chicos, se lo agradezco.

1106
00:43:03,601 --> 00:43:05,667
lo que ambos habéis hecho por mí.

1107
00:43:05,733 --> 00:43:06,850
Pero podría llegar

1108
00:43:06,851 --> 00:43:07,967
un poco peligroso.

1109
00:43:08,033 --> 00:43:09,633
Me río del peligro.

1110
00:43:09,700 --> 00:43:11,117
bailo alrededor del peligro

1111
00:43:11,118 --> 00:43:12,533
como una bailarina de "Soul Train".

1112
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
[risas]

1113
00:43:14,567 --> 00:43:16,767
No, no, no, no. tu solo hazlo

1114
00:43:16,768 --> 00:43:18,967
lo que empezaste a hacer, ¿sí?

1115
00:43:19,033 --> 00:43:21,383
Una vez que te explique esto, estaré

1116
00:43:21,384 --> 00:43:23,733
Listo para una pequeña prueba de campo.

1117
00:43:23,800 --> 00:43:25,100
es hora

1118
00:43:25,101 --> 00:43:26,400
para hacer la pieza final.

1119
00:43:26,467 --> 00:43:29,500
[música intensa]

1120
00:43:39,967 --> 00:43:41,767
Sé que quieres mantenerte alejado

1121
00:43:41,768 --> 00:43:43,567
Del trabajo con armas, hijo, pero...

1122
00:43:43,633 --> 00:43:45,600
A veces tienes que luchar

1123
00:43:45,601 --> 00:43:47,567
fuego con fuego.

1124
00:43:49,800 --> 00:43:52,833
[la música continúa]

1125
00:43:55,800 --> 00:43:56,884
(Joe)

1126
00:43:56,885 --> 00:43:57,967
Bueno, que me condenen.

1127
00:43:58,033 --> 00:43:59,517
John Henry Hierros

1128
00:43:59,518 --> 00:44:01,000
se ha vuelto él mismo..

1129
00:44:02,667 --> 00:44:04,567
En el hombre de acero.

1130
00:44:04,633 --> 00:44:07,700
[música instrumental]

1131
00:44:16,867 --> 00:44:17,900
- qué buen actor.

1132
00:44:17,901 --> 00:44:18,933
- ¿Eso crees?

1133
00:44:19,000 --> 00:44:20,967
¿Pero crees que era divertido?

1134
00:44:21,033 --> 00:44:22,767
- Ey. Oye, dame la billetera.
- ¡Oh!

1135
00:44:22,833 --> 00:44:24,433
- Déjame ver algo de dinero.
- Está bien.

1136
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
- Aquí.
- ¡Rómpete ahora!

1137
00:44:25,767 --> 00:44:27,567
[charla confusa]

1138
00:44:27,633 --> 00:44:29,233
Por favor no nos hagas daño.

1139
00:44:29,300 --> 00:44:30,800
¿Estás bien?

1140
00:44:30,867 --> 00:44:32,467
¿Puedes creer eso?

1141
00:44:32,533 --> 00:44:35,067
[música intensa]

1142
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
(Juan)

1143
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
Las fotografías familiares de alguien.

1144
00:44:38,601 --> 00:44:40,000
'No es una buena manera de tratar

1145
00:44:40,067 --> 00:44:41,367
¿Quién es ese?

1146
00:44:44,667 --> 00:44:46,667
Te azotaré, hombre.

1147
00:44:52,633 --> 00:44:54,467
Solo devuélveles sus cosas.

1148
00:44:54,468 --> 00:44:56,300
y no tendremos problema.

1149
00:44:56,367 --> 00:44:58,800
No tengo ningún problema.

1150
00:45:00,967 --> 00:45:03,567
[música instrumental]

1151
00:45:04,367 --> 00:45:06,033
Oh, sí, lo haces.

1152
00:45:08,033 --> 00:45:09,767
Sorpresa.

1153
00:45:10,533 --> 00:45:11,567
¡Vaya!

1154
00:45:16,933 --> 00:45:17,967
¡Vaya! Vamos, hombre,

1155
00:45:17,968 --> 00:45:19,000
¿Qué estás haciendo?

1156
00:45:19,067 --> 00:45:20,867
¡Yo no hice nada, hombre!

1157
00:45:20,868 --> 00:45:22,667
Dios mío, vamos, hombre.

1158
00:45:22,733 --> 00:45:24,467
- Espera un minuto.

1159
00:45:24,468 --> 00:45:26,200
- Oh, oh, oh..

1160
00:45:26,267 --> 00:45:28,050
Yo creo en este brote

1161
00:45:28,051 --> 00:45:29,833
acaba de nacer de nuevo.

1162
00:45:29,900 --> 00:45:30,917
Por favor no me mates.

1163
00:45:30,918 --> 00:45:31,933
Tengo esposa e hijos.

1164
00:45:32,000 --> 00:45:33,684
- Recuerda cómo se siente.

1165
00:45:33,685 --> 00:45:35,367
- Bueno.

1166
00:45:35,433 --> 00:45:36,700
Hazlo de nuevo,

1167
00:45:36,701 --> 00:45:37,967
y ese es tu trasero.

1168
00:45:38,033 --> 00:45:41,067
Está bien, hombre.

1169
00:45:41,133 --> 00:45:43,333
Estoy bien. Estoy bien.

1170
00:45:43,400 --> 00:45:44,733
¡Vamos, hombre!

1171
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
[risas]

1172
00:45:45,867 --> 00:45:47,500
Mira eso.

1173
00:45:47,567 --> 00:45:49,567
[se burla]

1174
00:45:49,568 --> 00:45:51,567
9-1-1 es una grabación.

1175
00:45:51,633 --> 00:45:52,800
¿Puedes creerlo?

1176
00:45:52,867 --> 00:45:55,900
No, yo... no puedo.

1177
00:45:55,967 --> 00:45:57,133
[jadeos]

1178
00:46:00,467 --> 00:46:02,367
Creo que esto te pertenece.

1179
00:46:02,433 --> 00:46:04,500
Gracias.

1180
00:46:04,567 --> 00:46:06,800
- Dile a la policía
- está merodeando por la esquina.

1181
00:46:06,867 --> 00:46:08,300
Y en nombre de la

1182
00:46:06,867 --> 00:46:09,733
de los Ángeles

1183
00:46:08,301 --> 00:46:09,733
ciudadanos

1184
00:46:09,800 --> 00:46:12,067
Me gustaría disculparme.

1185
00:46:12,133 --> 00:46:15,167
[la música continúa]

1186
00:46:16,900 --> 00:46:18,933
Estad todos tranquilos ahora.

1187
00:46:26,167 --> 00:46:27,533
¿Viste todo?

1188
00:46:27,600 --> 00:46:29,767
- Y lo grabé,
- para que puedas ver las reposiciones.

1189
00:46:29,833 --> 00:46:31,250
(Susan)

1190
00:46:29,833 --> 00:46:32,667
Están llegando alto y claro.

1191
00:46:31,251 --> 00:46:32,667
'El audio y el vídeo

1192
00:46:32,733 --> 00:46:34,000
La temperatura de tu cuerpo ha subido un poco.

1193
00:46:34,067 --> 00:46:35,384
tenemos que pensar en

1194
00:46:35,385 --> 00:46:36,700
más ventilación.

1195
00:46:36,767 --> 00:46:39,100
Estoy bien. Estoy bien.

1196
00:46:39,167 --> 00:46:40,834
- Oye, hermano.

1197
00:46:40,835 --> 00:46:42,500
- Ey.

1198
00:46:42,567 --> 00:46:43,776
- Le dijiste
- sobre la pelea de pandillas

1199
00:46:43,800 --> 00:46:45,433
- Calentando
- ¿En Hill Street?

1200
00:46:45,500 --> 00:46:47,050
No mordamos más que

1201
00:46:47,051 --> 00:46:48,600
Podemos masticar la primera vez.

1202
00:46:48,667 --> 00:46:50,600
Llévame al otro lado de la calle.

1203
00:46:52,633 --> 00:46:54,133
[charla confusa en la radio]

1204
00:46:55,600 --> 00:46:56,733
¡Vamos todos!

1205
00:46:56,800 --> 00:46:59,367
[disparos]

1206
00:46:59,433 --> 00:47:01,300
Más rápido, más rápido.

1207
00:47:01,367 --> 00:47:03,033
[gritos ininteligibles]

1208
00:47:04,667 --> 00:47:06,050
- Vamos. Vamos.

1209
00:47:06,051 --> 00:47:07,433
- Mover. Mover. Mover.

1210
00:47:07,500 --> 00:47:09,767
Vamos. Vamos.

1211
00:47:09,833 --> 00:47:11,367
Detrás de este auto.

1212
00:47:11,433 --> 00:47:13,733
- Vaya, vaya, ¿quién es este tipo?
- Oye, mira a este tipo.

1213
00:47:13,800 --> 00:47:15,133
Terminemos, hombre.

1214
00:47:17,067 --> 00:47:18,367
Maldita sea, amigo,

1215
00:47:18,368 --> 00:47:19,667
¿Qué diablos es eso?

1216
00:47:21,133 --> 00:47:22,383
Oye, apártate del camino, tonto.

1217
00:47:22,384 --> 00:47:23,633
¡Esta es nuestra capucha!

1218
00:47:23,700 --> 00:47:25,017
Ahora baja el arma

1219
00:47:25,018 --> 00:47:26,333
y no habrá ningún problema.

1220
00:47:26,400 --> 00:47:27,950
Oh, hombre, por favor, estoy a punto

1221
00:47:27,951 --> 00:47:29,500
para fumarte como un porro.

1222
00:47:29,567 --> 00:47:32,633
[disparos]

1223
00:47:40,133 --> 00:47:41,633
Oh, ¿quiero mirar?

1224
00:47:41,700 --> 00:47:43,367
Uno de nosotros tiene que hacerlo.

1225
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
[risas]

1226
00:47:46,733 --> 00:47:48,800
[disparos]

1227
00:47:53,367 --> 00:47:55,033
Bueno, que me condenen.

1228
00:47:55,100 --> 00:47:56,367
Ya basta de estas cosas.

1229
00:47:56,368 --> 00:47:57,633
Consigamos un cuerpo.

1230
00:47:57,700 --> 00:48:00,033
[charla confusa]

1231
00:48:01,700 --> 00:48:03,567
Eh, Johnny...

1232
00:48:05,567 --> 00:48:08,000
[llantas chirriando]

1233
00:48:08,067 --> 00:48:09,950
¿Qué va a hacer?

1234
00:48:09,951 --> 00:48:11,833
¿Golpearnos con su pequeño martillo?

1235
00:48:11,900 --> 00:48:13,117
Atropellarlo, digo.

1236
00:48:13,118 --> 00:48:14,333
¡Coge a ese tonto!

1237
00:48:14,400 --> 00:48:17,500
[gritos confusos]

1238
00:48:19,500 --> 00:48:20,850
- ¿Sonic está adelante?

1239
00:48:20,851 --> 00:48:22,200
- Sí, adelante.

1240
00:48:26,933 --> 00:48:28,467
-¡Johnny!

1241
00:48:28,468 --> 00:48:30,000
- Es la hora del martillo.

1242
00:48:30,067 --> 00:48:32,067
[gritos]

1243
00:48:32,133 --> 00:48:33,200
[gemidos]

1244
00:48:33,267 --> 00:48:34,733
Bueno, estaré sumergido en la mierda.

1245
00:48:34,800 --> 00:48:36,967
y enrollado en pan rallado.

1246
00:48:37,033 --> 00:48:39,100
¿Una de las recetas de Odessa?

1247
00:48:40,267 --> 00:48:41,817
- Oh, hombre.

1248
00:48:41,818 --> 00:48:43,367
- Siempre debes abrocharte el cinturón.

1249
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
- Fumemos su trasero.

1250
00:48:44,734 --> 00:48:46,033
- No, hombre, él nos salvó, hombre.

1251
00:48:46,100 --> 00:48:47,409
- No, no necesitamos ayuda.
- ¡De ningún policía!

1252
00:48:47,433 --> 00:48:49,633
- (masculino
- 'Hombre, él no es ningún policía, hombre.'

1253
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
[gruñidos]

1254
00:48:53,267 --> 00:48:54,267
[ruidos metálicos]

1255
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
[charla confusa]

1256
00:48:55,567 --> 00:48:57,500
[jadeando]

1257
00:48:57,567 --> 00:48:58,633
¡Ah!

1258
00:49:00,933 --> 00:49:02,017
- 'No way, man.'

1259
00:49:02,018 --> 00:49:03,100
- '¿Qué?'

1260
00:49:06,667 --> 00:49:08,400
- ¡Ir!
- ¿Qué es esto?

1261
00:49:08,467 --> 00:49:09,484
- Me voy de aquí, hombre.

1262
00:49:09,485 --> 00:49:10,500
- ¡Me voy de aquí!

1263
00:49:10,567 --> 00:49:11,734
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1264
00:49:11,735 --> 00:49:12,900
- ¡Sí, vete, hombre!

1265
00:49:16,167 --> 00:49:17,200
(mujer en la radio)

1266
00:49:17,201 --> 00:49:18,233
'Disparos...'

1267
00:49:18,300 --> 00:49:19,367
Estás a punto de tener

1268
00:49:19,368 --> 00:49:20,433
empresa oficial.

1269
00:49:21,600 --> 00:49:22,684
- Vámonos de aquí.

1270
00:49:22,685 --> 00:49:23,767
- Sí, vamos.

1271
00:49:25,633 --> 00:49:26,867
Cuida tu espalda, cariño.

1272
00:49:26,933 --> 00:49:28,233
[gruñidos]

1273
00:49:32,600 --> 00:49:34,533
[gemidos]

1274
00:49:36,000 --> 00:49:37,267
Hijo, este tipo tiene ojos.

1275
00:49:37,268 --> 00:49:38,533
en la parte de atrás de su cabeza.

1276
00:49:38,600 --> 00:49:40,167
Lo tienes, y estaré

1277
00:49:40,168 --> 00:49:41,733
mirándote. ¡Fuera de aquí!

1278
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
- ¡Correr!
- Sí.

1279
00:49:45,000 --> 00:49:46,300
Buen cuidado, Sparky.

1280
00:49:46,367 --> 00:49:47,600
Tú sé mi pierna, hombre

1281
00:49:47,667 --> 00:49:48,967
Tendré ojos para ti.

1282
00:49:49,033 --> 00:49:51,133
[charla confusa en la radio]

1283
00:49:51,200 --> 00:49:52,900
- Y tienes
- Viene más azul.

1284
00:49:52,967 --> 00:49:54,600
[charla confusa en la radio]

1285
00:49:54,667 --> 00:49:55,667
[sirena aullando]

1286
00:49:55,700 --> 00:49:56,967
Del sur y del oeste.

1287
00:49:56,968 --> 00:49:58,233
Los tengo.

1288
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
¿Conoce una salida a esto?

1289
00:50:00,167 --> 00:50:02,367
Oh sí. Sí.

1290
00:50:02,433 --> 00:50:03,717
Estoy... estoy seguro de que sí.

1291
00:50:03,718 --> 00:50:05,000
Sí.

1292
00:50:05,067 --> 00:50:06,684
Muy bien, señor Lanzarote,

1293
00:50:06,685 --> 00:50:08,300
alejarse de esas armas.

1294
00:50:08,367 --> 00:50:11,300
Levanten las manos. ¡Muy arriba!

1295
00:50:15,700 --> 00:50:17,567
[ruidos metálicos]

1296
00:50:17,633 --> 00:50:20,700
[música instrumental]

1297
00:50:29,567 --> 00:50:32,233
Bueno, eso es muy alto.

1298
00:50:40,367 --> 00:50:42,533
[gruñidos]

1299
00:50:48,367 --> 00:50:51,400
[sirena aullando]

1300
00:51:00,567 --> 00:51:01,900
Uf.

1301
00:51:05,233 --> 00:51:06,583
- 'Puedo hacer esto.'

1302
00:51:06,584 --> 00:51:07,933
- No.

1303
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
Ni lo pienses,

1304
00:51:09,401 --> 00:51:10,800
Johnny.

1305
00:51:10,867 --> 00:51:13,200
Pedazo de pastel, Sparky.

1306
00:51:13,267 --> 00:51:15,234
No, dice el telémetro

1307
00:51:15,235 --> 00:51:17,200
está demasiado lejos.

1308
00:51:17,267 --> 00:51:18,384
'¿Me estás escuchando?

1309
00:51:18,385 --> 00:51:19,500
¿Juan Enrique?

1310
00:51:19,567 --> 00:51:21,034
En la secundaria terminé

1311
00:51:21,035 --> 00:51:22,500
segundo en salto de longitud.

1312
00:51:22,567 --> 00:51:25,033
No llevabas 75 libras...

1313
00:51:25,633 --> 00:51:26,733
Johnny.

1314
00:51:27,633 --> 00:51:29,233
Johnny.

1315
00:51:29,300 --> 00:51:31,067
¡Vaya!

1316
00:51:31,133 --> 00:51:32,200
[gruñidos]

1317
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
Maldito tonto.

1318
00:51:37,100 --> 00:51:38,800
[sirena aullando]

1319
00:51:40,933 --> 00:51:42,867
Ese es para la computadora.

1320
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
- [suspiros]
- Muchas gracias.

1321
00:51:44,833 --> 00:51:47,000
[gruñidos]

1322
00:51:50,000 --> 00:51:51,767
Sí. Por aquí. Por aquí.

1323
00:51:52,800 --> 00:51:53,900
Martín..

1324
00:51:58,967 --> 00:52:00,117
No hay tiempo para respirar.

1325
00:52:00,118 --> 00:52:01,267
Sigue adelante.

1326
00:52:01,333 --> 00:52:02,900
- ¡Vamos!

1327
00:52:02,901 --> 00:52:04,467
- '¿Dónde está?'

1328
00:52:06,067 --> 00:52:08,100
¿Qué? Caray.

1329
00:52:08,167 --> 00:52:10,233
Ah, lo tenemos, lo tenemos.

1330
00:52:13,133 --> 00:52:14,267
Hombre.

1331
00:52:17,800 --> 00:52:18,884
- Oye, saltó.

1332
00:52:18,885 --> 00:52:19,967
- ¡Disparar!

1333
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
[música instrumental]

1334
00:52:25,967 --> 00:52:28,700
Faltaban ciento treinta pies para llegar.

1335
00:52:28,767 --> 00:52:30,700
'Centenar. Ochenta.'

1336
00:52:30,767 --> 00:52:32,533
[roturas de línea]

1337
00:52:32,600 --> 00:52:33,633
¡No!

1338
00:52:33,700 --> 00:52:35,234
- ¿Johnny?

1339
00:52:35,235 --> 00:52:36,767
- ¡No!

1340
00:52:36,833 --> 00:52:37,967
¡Ah!

1341
00:52:39,100 --> 00:52:42,033
¿Johnny? Johnny, ¿estás bien?

1342
00:52:44,967 --> 00:52:46,633
—¿Johnny?

1343
00:52:46,700 --> 00:52:48,434
- 'Johnny, e-estás..'

1344
00:52:48,435 --> 00:52:50,167
- Sólo un poco destrozado.

1345
00:52:54,800 --> 00:52:56,176
- Supongo que será mejor que lo haga.
- un poco más de trabajo

1346
00:52:56,200 --> 00:52:58,233
Sobre la resistencia a la tracción.

1347
00:52:58,300 --> 00:52:59,833
Esa es una buena idea.

1348
00:52:59,900 --> 00:53:02,467
Oye, es un trabajo en progreso.

1349
00:53:02,533 --> 00:53:05,567
[música intensa]

1350
00:53:07,167 --> 00:53:08,967
La policía está justo detrás de ti.

1351
00:53:09,033 --> 00:53:12,133
[sirena aullando]

1352
00:53:13,733 --> 00:53:15,467
[charla confusa en la radio]

1353
00:53:15,533 --> 00:53:18,067
[sirena aullando]

1354
00:53:19,300 --> 00:53:21,167
Vaya, genial.

1355
00:53:25,867 --> 00:53:27,767
[risas]

1356
00:53:30,933 --> 00:53:32,350
Están como a una cuadra y media.

1357
00:53:32,351 --> 00:53:33,767
y ganando, Johnny.

1358
00:53:36,533 --> 00:53:37,700
- ¡Chispitas!

1359
00:53:37,701 --> 00:53:38,867
- Tengo una luz roja, la veo.

1360
00:53:38,933 --> 00:53:40,550
Lo veo. Aférrate.

1361
00:53:40,551 --> 00:53:42,167
Estoy trabajando en ello.

1362
00:53:44,500 --> 00:53:46,100
- (Johnny)
- Tengo que trabajar más rápido.

1363
00:53:50,067 --> 00:53:51,100
[llantas chirriando]

1364
00:53:51,167 --> 00:53:52,367
[bocina del auto]

1365
00:53:52,433 --> 00:53:54,333
[llantas chirriando]

1366
00:53:54,400 --> 00:53:56,367
Todavía tengo rojos.

1367
00:53:56,433 --> 00:53:58,400
[pitido]

1368
00:54:00,433 --> 00:54:01,500
- ¡Oh, oh!

1369
00:54:01,501 --> 00:54:02,567
- "¿Uh-oh?"

1370
00:54:02,633 --> 00:54:04,967
No quiero escuchar "¡Uh-oh!"

1371
00:54:05,033 --> 00:54:06,617
'Sparky, vamos.

1372
00:54:06,618 --> 00:54:08,200
Necesito ayuda aquí.'

1373
00:54:10,267 --> 00:54:11,834
- '¡Chispa!'

1374
00:54:11,835 --> 00:54:13,400
- Es una broma. Estamos bien.

1375
00:54:14,533 --> 00:54:16,567
No somos geniales. ¡Chispeante!

1376
00:54:16,633 --> 00:54:18,333
No es fácil ser ecológico.

1377
00:54:18,334 --> 00:54:20,033
Allá.

1378
00:54:26,900 --> 00:54:28,484
Oh, Señor,

1379
00:54:28,485 --> 00:54:30,067
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

1380
00:54:32,333 --> 00:54:34,633
Esto debería cerrar la puerta.

1381
00:54:35,300 --> 00:54:36,567
Sí.

1382
00:54:37,100 --> 00:54:39,233
[jadeos]

1383
00:54:39,300 --> 00:54:40,333
No!

1384
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
[llantas chirriando]

1385
00:54:42,233 --> 00:54:43,233
[bocina del auto]

1386
00:54:43,300 --> 00:54:44,767
Mueve ese auto. ¡Muévete!

1387
00:54:44,833 --> 00:54:46,133
[reír]

1388
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- Debería poder darte verde.
- todo el camino a casa.

1389
00:55:02,600 --> 00:55:04,267
Mi jefe en Dantastic

1390
00:55:04,268 --> 00:55:05,933
Me va a amar, lo puedo decir.

1391
00:55:06,000 --> 00:55:07,700
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

1392
00:55:09,167 --> 00:55:11,384
- Señor, ten piedad.

1393
00:55:11,385 --> 00:55:13,600
- ¡Guau! ¡Oh!

1394
00:55:13,667 --> 00:55:15,117
- Dios, ¿quién era ese tipo?

1395
00:55:15,118 --> 00:55:16,567
- Oh, mi..

1396
00:55:16,633 --> 00:55:17,967
[risas]

1397
00:55:25,000 --> 00:55:26,467
Bienvenido a casa.

1398
00:55:32,300 --> 00:55:33,967
Hee-ha!

1399
00:55:37,067 --> 00:55:38,184
Airtech, ¿dónde diablos?

1400
00:55:38,185 --> 00:55:39,300
¿eres?

1401
00:55:39,367 --> 00:55:40,643
- (masculino
- Lo detectaremos.

1402
00:55:40,667 --> 00:55:42,133
[Zumbido del helicóptero]

1403
00:55:42,200 --> 00:55:43,867
[llantas chirriando]

1404
00:55:47,800 --> 00:55:49,167
Sparky, ¿qué pasa?

1405
00:55:49,233 --> 00:55:51,167
¿No confías en mí?

1406
00:55:52,733 --> 00:55:55,800
[chirriando]

1407
00:56:08,900 --> 00:56:12,033
[Zumbido del helicóptero]

1408
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
Lo hiciste bien, muchacho.

1409
00:56:25,201 --> 00:56:26,201
¿Qué, qué, qué?

1410
00:56:26,267 --> 00:56:27,967
- Todo lo que van a ver
- ¡Es un montón de basura!

1411
00:56:28,033 --> 00:56:29,667
[reír]

1412
00:56:29,733 --> 00:56:31,300
(masculino

1413
00:56:29,733 --> 00:56:32,867
sino un montón de basura.

1414
00:56:31,301 --> 00:56:32,867
'Nada aquí abajo

1415
00:56:32,933 --> 00:56:34,667
"Me dirijo al norte".

1416
00:56:36,167 --> 00:56:37,217
¿Dónde está ese hijo de puta?

1417
00:56:37,218 --> 00:56:38,267
¿ir?

1418
00:56:40,700 --> 00:56:42,967
¿La cueva de los murciélagos?

1419
00:56:43,033 --> 00:56:46,133
[música instrumental]

1420
00:56:50,633 --> 00:56:52,250
[risas]

1421
00:56:50,633 --> 00:56:53,867
desde que los Mets ganaron la serie

1422
00:56:52,251 --> 00:56:53,867
no me he sentido tan bien

1423
00:56:53,933 --> 00:56:55,900
allá por 1968. ¡Ja, ja!

1424
00:56:55,967 --> 00:56:57,850
- '69, tío Joe, '69.

1425
00:56:57,851 --> 00:56:59,733
- '68, '69, eh, de todos modos..

1426
00:56:59,800 --> 00:57:01,233
- Hombre..
- Eso fue hace mucho tiempo.

1427
00:57:01,300 --> 00:57:03,467
- Cuando ese cable me levantó,
- mi corazón dio un vuelco.

1428
00:57:03,533 --> 00:57:04,533
Sí, y cuando se rompió,

1429
00:57:04,534 --> 00:57:05,534
mi corazón se detuvo.

1430
00:57:05,600 --> 00:57:06,900
Trabajo en progreso. ¿Viste?

1431
00:57:06,901 --> 00:57:08,200
¿La expresión de los rostros de esos niños?

1432
00:57:08,267 --> 00:57:10,243
- [risas] - Parecía que encontraron
- Su Jesús.

1433
00:57:10,267 --> 00:57:12,500
- Disculpe,
- pero la próxima vez, por favor

1434
00:57:12,567 --> 00:57:14,200
- Confía en mi telémetro
- ¿Antes de saltar?

1435
00:57:14,267 --> 00:57:15,843
- Chico, seguro que tienes suerte.
- esto es inoxidable

1436
00:57:15,867 --> 00:57:16,884
De lo contrario tu trasero

1437
00:57:16,885 --> 00:57:17,900
estaría oxidado.

1438
00:57:17,967 --> 00:57:19,943
- Tengo una copia impresa en camino.
- para que podamos evaluar

1439
00:57:19,967 --> 00:57:20,967
Todos estos datos.

1440
00:57:21,000 --> 00:57:22,133
Chispeante.

1441
00:57:23,667 --> 00:57:24,784
no se que haria

1442
00:57:24,785 --> 00:57:25,900
sin ti.

1443
00:57:30,267 --> 00:57:31,600
[risas]

1444
00:57:33,433 --> 00:57:35,500
Estoy ardiendo esta noche, tío Joe.

1445
00:57:36,967 --> 00:57:38,067
[lloriqueando]

1446
00:57:38,133 --> 00:57:40,200
- Bueno, al menos tu historial.
- intacto, muchacho.

1447
00:57:40,267 --> 00:57:42,800
[ladrando]

1448
00:57:45,300 --> 00:57:47,350
Luego pasó volando a nuestro lado.

1449
00:57:47,351 --> 00:57:49,400
haciendo como 80.

1450
00:57:49,467 --> 00:57:50,700
Buenos días, Martín.

1451
00:57:50,767 --> 00:57:51,834
He oído que te has convertido

1452
00:57:51,835 --> 00:57:52,900
bastante interesado

1453
00:57:52,967 --> 00:57:54,733
- en nuestro nuevo microchip
- tecnología de juego.

1454
00:57:54,800 --> 00:57:56,933
Sí, esa nueva unidad interactiva.

1455
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
- Suena, um, volar. Sí.

1456
00:57:58,401 --> 00:57:59,800
- Volar.

1457
00:57:59,867 --> 00:58:01,627
- ¿Por qué tú y yo no
- ¿ir a echarle un vistazo?

1458
00:58:01,667 --> 00:58:02,933
Muy bien, genial.

1459
00:58:03,000 --> 00:58:04,633
- Entonces realmente viste
- ese hombre de..

1460
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
Sí, acero. Je.

1461
00:58:06,367 --> 00:58:07,500
Anoche.

1462
00:58:07,501 --> 00:58:08,633
Adquirió algunas habilidades.

1463
00:58:08,700 --> 00:58:09,867
- Y es un hermano.

1464
00:58:09,868 --> 00:58:11,033
- ¿En realidad?

1465
00:58:11,100 --> 00:58:12,576
- Crees
- ¿Es de tu barrio?

1466
00:58:12,600 --> 00:58:14,309
- Bueno, está muy seguro.
- No es de Beverly Hills.

1467
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
Mmm. donde exactamente

1468
00:58:15,734 --> 00:58:17,133
es tu barrio?

1469
00:58:17,200 --> 00:58:19,767
[indistinto]

1470
00:58:19,833 --> 00:58:21,917
Él, él es un

1471
00:58:19,833 --> 00:58:24,000
unos siete pies y seis.

1472
00:58:21,918 --> 00:58:24,000
afroamericano,

1473
00:58:24,067 --> 00:58:25,150
- Sí. Muy grande.

1474
00:58:25,151 --> 00:58:26,233
- Tan grande como una montaña.

1475
00:58:26,300 --> 00:58:27,684
- 'Y estaba cubierto de

1476
00:58:26,300 --> 00:58:29,067
- Sí.

1477
00:58:27,685 --> 00:58:29,067
acero.'

1478
00:58:29,133 --> 00:58:30,483
y el regreso

1479
00:58:30,484 --> 00:58:31,833
todas nuestras pertenencias. ¿Ver?

1480
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
Y él era,

1481
00:58:33,901 --> 00:58:35,900
fue extremadamente educado.

1482
00:58:35,967 --> 00:58:37,234
(masculino

1483
00:58:37,235 --> 00:58:38,500
"Sí, fue increíble".

1484
00:58:38,567 --> 00:58:40,309
- Espérame.
- ¿Por qué vas tan rápido?

1485
00:58:40,333 --> 00:58:41,550
- Está bien, está bien.

1486
00:58:41,551 --> 00:58:42,767
- Yo.

1487
00:58:42,833 --> 00:58:44,600
¿Qué pasa, teniente?

1488
00:58:44,667 --> 00:58:46,567
Bonita cadena. Sutil.

1489
00:58:46,633 --> 00:58:47,650
Sí, sí, sí,

1490
00:58:47,651 --> 00:58:48,667
nos pagan.

1491
00:58:48,733 --> 00:58:50,676
- Ahora, ¿qué pasa?
- ¿Con un poco de hilo dental, hombre?

1492
00:58:50,700 --> 00:58:52,634
Usas demasiado hilo dental, hombre.

1493
00:58:52,635 --> 00:58:54,567
y te sangran las encías.

1494
00:58:54,633 --> 00:58:55,850
Tal vez termines

1495
00:58:55,851 --> 00:58:57,067
igual que Cortador.

1496
00:59:04,233 --> 00:59:05,433
¿Hot dog?

1497
00:59:06,733 --> 00:59:08,300
No como carne de cerdo.

1498
00:59:08,367 --> 00:59:09,567
- Eso es desastre de pavo.

1499
00:59:09,568 --> 00:59:10,767
- ¿Palabra?

1500
00:59:10,833 --> 00:59:12,533
- El cantante elegirá
- ustedes al norte del estado

1501
00:59:12,600 --> 00:59:15,033
Precisamente en el horario.

1502
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Cuanto le damos
- ¿Se rompió?

1503
00:59:16,667 --> 00:59:18,517
Mucho. Ahora, ¿qué sabes?

1504
00:59:18,518 --> 00:59:20,367
¿Sobre este tipo Steel?

1505
00:59:20,433 --> 00:59:21,967
Vamos, un tonto loco.

1506
00:59:21,968 --> 00:59:23,500
corriendo alrededor

1507
00:59:23,567 --> 00:59:26,000
en papel de aluminio.

1508
00:59:26,067 --> 00:59:27,134
Suena como un hombre de hojalata

1509
00:59:27,135 --> 00:59:28,200
con esteroides.

1510
00:59:28,267 --> 00:59:29,900
Nunca subestimes

1511
00:59:29,901 --> 00:59:31,533
tu enemigo.

1512
00:59:31,600 --> 00:59:33,233
- Y quédate con tu oro.
- fuera de la vista.

1513
00:59:33,300 --> 00:59:34,717
Cómete el hot dog,

1514
00:59:34,718 --> 00:59:36,133
no seas uno.

1515
00:59:40,233 --> 00:59:41,700
Sí, señor.

1516
00:59:52,033 --> 00:59:53,517
(Susan)

1517
00:59:52,033 --> 00:59:55,000
No hay señales de esas armas.

1518
00:59:53,518 --> 00:59:55,000
Cinco noches, y todavía

1519
00:59:55,067 --> 00:59:56,300
Quiero decir, no me malinterpretes,

1520
00:59:56,301 --> 00:59:57,533
me gusta tener el tiempo

1521
00:59:57,600 --> 00:59:59,367
- para hacer mejoras
- en mi silla, pero..

1522
00:59:59,433 --> 01:00:00,933
Mantente en el punto, Sparky.

1523
01:00:00,934 --> 01:00:02,433
Algo va a estallar.

1524
01:00:05,600 --> 01:00:08,633
[música dramática]

1525
01:00:30,633 --> 01:00:33,333
[la música continúa]

1526
01:00:33,400 --> 01:00:36,433
[pitido]

1527
01:00:44,200 --> 01:00:45,367
[gruñidos]

1528
01:00:47,200 --> 01:00:48,467
[ruidos metálicos]

1529
01:00:50,700 --> 01:00:52,600
Muy bien.

1530
01:00:52,667 --> 01:00:55,700
[la música continúa]

1531
01:00:57,467 --> 01:00:58,600
Sí.

1532
01:01:03,933 --> 01:01:05,867
[explosión]

1533
01:01:05,933 --> 01:01:08,833
[electricidad crepitando]

1534
01:01:11,067 --> 01:01:13,400
[risas]

1535
01:01:13,467 --> 01:01:15,933
[pitido]

1536
01:01:16,000 --> 01:01:17,633
Aviso. Algo se está cocinando.

1537
01:01:17,700 --> 01:01:18,834
los servicios de emergencia

1538
01:01:18,835 --> 01:01:19,967
espectáculos interlink, eh

1539
01:01:20,033 --> 01:01:21,550
Teléfono principal y energía.

1540
01:01:21,551 --> 01:01:23,067
fracaso cerca de Hope y Wilshire.

1541
01:01:23,133 --> 01:01:25,467
Lo comprobaremos.

1542
01:01:25,533 --> 01:01:27,967
Me estoy poniendo a cero en la tierra.

1543
01:01:28,033 --> 01:01:29,433
Mira si nuestro ojo en el cielo

1544
01:01:29,434 --> 01:01:30,833
detecta cualquier cosa.

1545
01:01:30,900 --> 01:01:32,067
hora de hacer

1546
01:01:32,068 --> 01:01:33,233
nuestro infomercial más importante.

1547
01:01:35,567 --> 01:01:37,176
- (masculino
- Mundo'

1548
01:01:37,200 --> 01:01:38,767
'una mejor mirada

1549
01:01:38,768 --> 01:01:40,333
a nuestras nuevas armas.

1550
01:01:40,400 --> 01:01:42,100
(hombre en la radio)

1551
01:01:40,400 --> 01:01:43,800
en Union Station.

1552
01:01:42,101 --> 01:01:43,800
'Dos Adán siete. Posible 4-5-9

1553
01:01:43,867 --> 01:01:45,700
'Estar aconsejado.'

1554
01:01:45,767 --> 01:01:47,800
¿Johnny?

1555
01:01:47,867 --> 01:01:49,333
¿Lees? ¿Hola?

1556
01:01:49,400 --> 01:01:50,833
[estático]

1557
01:01:50,900 --> 01:01:52,033
Cambiando a FM.

1558
01:01:52,100 --> 01:01:53,117
Banda lateral blindada,

1559
01:01:53,118 --> 01:01:54,133
¿Lees ahora?

1560
01:01:54,200 --> 01:01:55,617
Te leo, de cinco en cinco.

1561
01:01:55,618 --> 01:01:57,033
¿Qué pasó?

1562
01:01:57,100 --> 01:01:58,734
Interferencia. Frecuencias policiales

1563
01:01:58,735 --> 01:02:00,367
también están fuera.

1564
01:02:00,433 --> 01:02:02,300
Algo está bajando.

1565
01:02:02,367 --> 01:02:03,933
Estamos en ello.

1566
01:02:04,000 --> 01:02:07,033
[música dramática]

1567
01:02:08,033 --> 01:02:09,700
Objetivo a la vista.

1568
01:02:21,633 --> 01:02:23,633
Proceder.

1569
01:02:23,700 --> 01:02:25,250
Este es papá oso.

1570
01:02:25,251 --> 01:02:26,800
Ir. Ir.

1571
01:02:29,567 --> 01:02:32,433
[retumbar]

1572
01:02:36,100 --> 01:02:37,417
Gran disturbio

1573
01:02:37,418 --> 01:02:38,733
en Sexta y Esperanza.

1574
01:02:41,533 --> 01:02:43,067
Ay dios mío.

1575
01:02:43,133 --> 01:02:44,633
- (John)
- '¿Qué es? ¿Qué hay ahí?

1576
01:02:44,700 --> 01:02:46,867
Sólo el cajero automático más grande de la ciudad.

1577
01:02:46,933 --> 01:02:48,317
- '¿Qué?'

1578
01:02:48,318 --> 01:02:49,700
- La Reserva Federal.

1579
01:02:49,767 --> 01:02:51,200
- '¡Hoo-hoo!'
- '¡Sí!'

1580
01:02:51,267 --> 01:02:52,367
(masculino

1581
01:02:51,267 --> 01:02:53,467
Abre el banco, cariño.

1582
01:02:52,368 --> 01:02:53,467
'Vamos, hombre.

1583
01:02:56,133 --> 01:02:57,750
- Ha-ha! Yes! Ha-ha.

1584
01:02:57,751 --> 01:02:59,367
- '¡Vaya!'

1585
01:02:59,433 --> 01:03:02,567
[charla confusa]

1586
01:03:07,633 --> 01:03:09,117
- Vaya, ábrelo.

1587
01:03:09,118 --> 01:03:10,600
- 'Ábrelo'.

1588
01:03:10,667 --> 01:03:12,034
- Vamos. Vamos.

1589
01:03:12,035 --> 01:03:13,400
- Muévelo. Sí.

1590
01:03:13,467 --> 01:03:15,017
Dos cubren la parte trasera. vamos,

1591
01:03:15,018 --> 01:03:16,567
moverse. Vamos. Vamos.

1592
01:03:16,633 --> 01:03:18,433
- Las líneas exteriores están muertas.
- ¡Alarmas también!

1593
01:03:18,500 --> 01:03:19,967
¡Me dirijo al sur!

1594
01:03:21,567 --> 01:03:23,167
- Shh, shh, shh.
- Está bien. Entrar.

1595
01:03:23,233 --> 01:03:25,000
Estamos entrando aquí mismo.

1596
01:03:27,833 --> 01:03:29,533
[gritando]

1597
01:03:29,600 --> 01:03:31,233
Muévete, muévete, muévete..

1598
01:03:31,300 --> 01:03:32,967
[disparos]

1599
01:03:33,033 --> 01:03:34,567
- ¡Vamos, vamos, vamos!

1600
01:03:34,568 --> 01:03:36,100
- Ve, ve, ve..

1601
01:03:39,533 --> 01:03:41,267
Ve, ve..

1602
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
Cállate, cállate, cállate..

1603
01:03:43,700 --> 01:03:45,443
- Abastecerse de todo lo que pueda.
- En noventa segundos salimos.

1604
01:03:45,467 --> 01:03:47,300
Sigue presionando. Sigue acumulando, cariño.

1605
01:03:47,367 --> 01:03:50,200
Sigue acumulando. Sigue acumulando.

1606
01:03:50,267 --> 01:03:52,700
[gritos confusos]

1607
01:03:52,767 --> 01:03:54,133
Vámonos. Vamos.

1608
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Sí, cariño. ¡Más dinero, cariño!

1609
01:03:56,267 --> 01:03:57,933
[disparos]

1610
01:03:59,500 --> 01:04:00,784
- '¿Quién nos dispara?'

1611
01:04:00,785 --> 01:04:02,067
- Ah, no..

1612
01:04:02,133 --> 01:04:03,483
- ¿Está bien?

1613
01:04:03,484 --> 01:04:04,833
- ¡Oh, vamos!

1614
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
Tenemos compañía.

1615
01:04:07,667 --> 01:04:08,900
Abierto.

1616
01:04:10,700 --> 01:04:12,633
[música dramática]

1617
01:04:12,700 --> 01:04:14,134
ahora me pregunto

1618
01:04:14,135 --> 01:04:15,567
quien podría ser.

1619
01:04:17,467 --> 01:04:19,034
- ¡Ríndete!

1620
01:04:19,035 --> 01:04:20,600
- ¡Hielo su culo de metal!

1621
01:04:20,667 --> 01:04:22,233
[disparos]

1622
01:04:22,300 --> 01:04:23,833
- 'Ve, hombre, pégale'.
- Sal afuera.

1623
01:04:23,900 --> 01:04:25,600
Sí, lee sobre él. Consigue una lectura..

1624
01:04:25,667 --> 01:04:27,133
[explosión]

1625
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
- Estás demasiado lejos
- para usar el imán.

1626
01:04:31,933 --> 01:04:33,350
La aleación de esas armas.

1627
01:04:33,351 --> 01:04:34,767
No es magnético.

1628
01:04:34,833 --> 01:04:36,833
¿Con quién está hablando?

1629
01:04:36,900 --> 01:04:38,367
Lo estoy buscando, señor.

1630
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
[disparos]

1631
01:04:45,033 --> 01:04:46,133
- ¡Ah!
- Oye, hombre.

1632
01:04:46,200 --> 01:04:48,367
Oye, bájate. ¡Todos abajo!

1633
01:04:49,100 --> 01:04:51,867
[explosiones]

1634
01:04:53,167 --> 01:04:54,384
tiene armadura

1635
01:04:54,385 --> 01:04:55,600
Igual que el tuyo, Johnny.

1636
01:04:56,900 --> 01:04:58,334
- '¿Qué es eso?'

1637
01:04:58,335 --> 01:04:59,767
- Oye, es gas lacrimógeno, hombre.

1638
01:04:59,833 --> 01:05:01,467
Sí. Vamos. Vámonos.

1639
01:05:01,533 --> 01:05:02,550
- Salgamos.

1640
01:05:02,551 --> 01:05:03,567
- ¡Vamos, vámonos!

1641
01:05:06,133 --> 01:05:07,867
Estás a punto de sentirte triste.

1642
01:05:07,933 --> 01:05:09,533
Los escucho.

1643
01:05:09,600 --> 01:05:10,667
[disparo de arma]

1644
01:05:10,733 --> 01:05:13,767
[sirena aullando]

1645
01:05:17,367 --> 01:05:18,900
Consigue la pistola sónica.

1646
01:05:20,933 --> 01:05:22,200
Vamos, consigue un poco de esto.

1647
01:05:22,267 --> 01:05:23,350
Elimina a este tipo, hombre.

1648
01:05:23,351 --> 01:05:24,433
Vamos.

1649
01:05:25,467 --> 01:05:26,633
¡Vaya!

1650
01:05:29,900 --> 01:05:31,067
Johnny.

1651
01:05:34,767 --> 01:05:37,200
- Aquí Airtech, estamos a 500 pies.
- Flor en dirección oeste

1652
01:05:37,267 --> 01:05:38,733
Hacia la Reserva Federal.

1653
01:05:38,800 --> 01:05:41,900
[sirena aullando]

1654
01:05:44,000 --> 01:05:45,900
[gruñidos]

1655
01:05:49,467 --> 01:05:51,400
- Estás en desventaja, Johnny.
- Fianza.

1656
01:05:51,467 --> 01:05:53,000
[disparo de arma]

1657
01:05:54,800 --> 01:05:56,284
Es él otra vez.

1658
01:05:56,285 --> 01:05:57,767
Intenta llamarlo.

1659
01:05:57,833 --> 01:06:00,933
[Zumbido del helicóptero]

1660
01:06:04,000 --> 01:06:06,167
Muy bien, tomemos tus manos.

1661
01:06:06,168 --> 01:06:08,333
abajo, abajo.

1662
01:06:14,167 --> 01:06:15,600
Perfecto.

1663
01:06:17,100 --> 01:06:20,200
Bebé Oso, haz el helicóptero.

1664
01:06:20,267 --> 01:06:21,400
listones tienen algo

1665
01:06:21,401 --> 01:06:22,533
por tu culo.

1666
01:06:25,333 --> 01:06:28,367
[explosión]

1667
01:06:31,367 --> 01:06:32,767
[jadeos]

1668
01:06:39,033 --> 01:06:40,133
[gruñidos]

1669
01:06:40,967 --> 01:06:42,867
[se estrella]

1670
01:06:44,500 --> 01:06:46,233
[llantas chirriando]

1671
01:06:49,667 --> 01:06:51,000
[se estrella]

1672
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
[gemidos]

1673
01:06:59,633 --> 01:07:02,667
[música dramática]

1674
01:07:07,467 --> 01:07:08,967
[motor acelerando]

1675
01:07:10,167 --> 01:07:11,727
- (Susan)
- Están justo encima de ti.

1676
01:07:17,300 --> 01:07:19,033
Gire a la izquierda en Flor.

1677
01:07:25,400 --> 01:07:27,367
"Será mejor que uses tu elemento disuasorio".

1678
01:07:35,767 --> 01:07:37,567
[neumáticos explotando]

1679
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
¡Maldita sea!

1680
01:07:41,233 --> 01:07:44,233
[sirena aullando]

1681
01:07:47,933 --> 01:07:51,100
Johnny, se está acercando a ti.

1682
01:07:56,300 --> 01:07:58,133
[gruñidos]

1683
01:08:10,967 --> 01:08:14,033
[gritando]

1684
01:08:16,233 --> 01:08:18,200
[risas]

1685
01:08:18,267 --> 01:08:20,176
- Aguanta, Johnny.
- Está bien, sigue recto.

1686
01:08:20,200 --> 01:08:22,867
Verás la madriguera del conejo.

1687
01:08:22,933 --> 01:08:24,217
'Sé que estás sufriendo.

1688
01:08:24,218 --> 01:08:25,500
Puedes lograrlo.'

1689
01:08:31,900 --> 01:08:34,933
[sirena aullando]

1690
01:08:39,300 --> 01:08:40,517
dejo de transmitir

1691
01:08:40,518 --> 01:08:41,733
antes de que pudiera triangular.

1692
01:08:41,800 --> 01:08:43,067
"Pero tengo algunos parámetros".

1693
01:08:43,133 --> 01:08:45,900
Bien. Encuentra su base de operaciones.

1694
01:08:45,967 --> 01:08:47,334
Y transmitir esos videos

1695
01:08:45,967 --> 01:08:48,700
a las estaciones de televisión.

1696
01:08:47,335 --> 01:08:48,700
cintas

1697
01:08:48,767 --> 01:08:50,000
Mmmm.

1698
01:08:51,633 --> 01:08:53,409
- (mujer en la TV) - 'Esta fue la escena
- Hace unos momentos'

1699
01:08:53,433 --> 01:08:55,400
'de la Reserva Federal de Los Ángeles.'

1700
01:08:55,467 --> 01:08:56,600
'Y es la segunda vez...'

1701
01:08:56,667 --> 01:08:58,367
Quiero algunas de esas armas.

1702
01:08:58,433 --> 01:09:00,200
- Sí.
- Está bien.

1703
01:09:00,267 --> 01:09:01,767
(hombre en la televisión)

1704
01:09:00,267 --> 01:09:03,267
De una fuente anónima.

1705
01:09:01,768 --> 01:09:03,267
'Este vídeo se transmite

1706
01:09:03,333 --> 01:09:06,033
[charla confusa en la televisión]

1707
01:09:06,100 --> 01:09:07,867
[hablando en idioma extranjero]

1708
01:09:07,933 --> 01:09:09,243
- 'Los expertos en balística son
- aturdido'

1709
01:09:09,267 --> 01:09:11,533
- 'y nunca han visto nada
- así antes.'

1710
01:09:13,467 --> 01:09:15,433
[hablando en idioma extranjero]

1711
01:09:17,500 --> 01:09:18,600
<i>Pronto.</i>

1712
01:09:21,500 --> 01:09:22,700
Dios mío.

1713
01:09:22,767 --> 01:09:24,133
- Puede que seas de acero.
- en el exterior

1714
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
- Pero eres de carne y hueso.
- en el interior.

1715
01:09:26,167 --> 01:09:28,100
- Oh, el chico va a ser
- muy bien.

1716
01:09:28,167 --> 01:09:29,633
- Es sólo un rasguño.
- Estoy bien.

1717
01:09:29,700 --> 01:09:31,300
¿Cortarás al toro macho?

1718
01:09:31,301 --> 01:09:32,900
Sabes que tienes una costilla rota.

1719
01:09:32,967 --> 01:09:34,234
Bueno, eso es difícil.

1720
01:09:34,235 --> 01:09:35,500
No hay duda.

1721
01:09:35,567 --> 01:09:37,976
- Pero es como lo viejo.
- John Henry tuvo que pasar.

1722
01:09:38,000 --> 01:09:39,840
- Sí, y todos lo sabemos.
- ¿Qué le pasó?

1723
01:09:39,900 --> 01:09:41,376
- Murió golpeando acero,
- pero al menos

1724
01:09:41,400 --> 01:09:42,643
- Le ganó a ese viejo vapor.
- taladro.

1725
01:09:42,667 --> 01:09:44,433
Pero murió haciéndolo.

1726
01:09:44,500 --> 01:09:45,617
Bueno, supongo que no puedo discutir

1727
01:09:45,618 --> 01:09:46,733
contigo en eso.

1728
01:09:46,800 --> 01:09:48,967
- Por supuesto, ahora
- No te tenía para ayudarlo.

1729
01:09:49,033 --> 01:09:50,473
- Eso no tiene nada
- que ver con eso.

1730
01:09:50,533 --> 01:09:51,609
- Por supuesto que sí.
- Mira aquí...

1731
01:09:51,633 --> 01:09:53,133
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
- ¿por favor?

1732
01:09:53,200 --> 01:09:54,633
¿Agua?

1733
01:09:58,467 --> 01:10:00,467
No tienes que hacer esto.

1734
01:10:00,533 --> 01:10:02,017
- ¿Tienen una orden judicial para mí?

1735
01:10:02,018 --> 01:10:03,500
- Para el hombre de acero.

1736
01:10:03,567 --> 01:10:04,867
Algunos policías piensan que

1737
01:10:04,868 --> 01:10:06,167
todos ustedes son parte de la misma pandilla

1738
01:10:06,233 --> 01:10:07,283
porque todos ustedes usan

1739
01:10:07,284 --> 01:10:08,333
las mismas armas.

1740
01:10:08,400 --> 01:10:09,750
De alguna manera consiguieron cintas de vídeo.

1741
01:10:09,751 --> 01:10:11,100
del robo.

1742
01:10:13,400 --> 01:10:14,867
creo que

1743
01:10:13,400 --> 01:10:16,333
esto.

1744
01:10:14,868 --> 01:10:16,333
Nathaniel está mezclado en

1745
01:10:16,400 --> 01:10:17,717
tengo que conseguir esas armas

1746
01:10:17,718 --> 01:10:19,033
fuera de las calles.

1747
01:10:20,433 --> 01:10:21,683
lo que tienes que hacer

1748
01:10:21,684 --> 01:10:22,933
es dormir un poco.

1749
01:10:24,867 --> 01:10:28,033
[teléfono sonando]

1750
01:10:28,100 --> 01:10:29,134
División Rampard.

1751
01:10:29,135 --> 01:10:30,167
Oficial de artesanía.

1752
01:10:30,233 --> 01:10:31,333
Buenas noches, oficial.

1753
01:10:31,400 --> 01:10:32,709
- ¿Quieres saber?
- donde encontrar

1754
01:10:32,733 --> 01:10:34,383
El arma elegante que derribó

1755
01:10:34,384 --> 01:10:36,033
tu helicóptero?

1756
01:10:43,900 --> 01:10:45,400
[sirena aullando]

1757
01:10:58,033 --> 01:11:00,267
Realmente te estás apoyando en él.

1758
01:11:02,600 --> 01:11:03,867
Noté en el molino que

1759
01:11:03,933 --> 01:11:05,467
el hierro que pasa

1760
01:11:05,468 --> 01:11:07,000
el fuego mas caliente

1761
01:11:07,067 --> 01:11:08,867
fabrica acero de la mejor calidad

1762
01:11:08,868 --> 01:11:10,667
en el otro extremo.

1763
01:11:10,733 --> 01:11:13,000
Bueno, si alguna vez llega tan lejos.

1764
01:11:13,067 --> 01:11:14,234
¿Por qué lo presionas?

1765
01:11:14,235 --> 01:11:15,400
tan duro?

1766
01:11:15,467 --> 01:11:17,333
Porque lo amo..

1767
01:11:19,233 --> 01:11:22,600
Y lo que está tratando de hacer.

1768
01:11:22,667 --> 01:11:25,333
La misma razón por la que te amo, Sparky.

1769
01:11:40,433 --> 01:11:42,167
- [susurros]
- Tarde.

1770
01:11:43,133 --> 01:11:44,400
<i>¿Soufflé?</i>

1771
01:11:44,467 --> 01:11:45,634
Lo haré bien

1772
01:11:45,635 --> 01:11:46,800
si me mata.

1773
01:11:48,200 --> 01:11:49,484
¿Qué hiciste?

1774
01:11:49,485 --> 01:11:50,767
¿A tu barbilla, hijo?

1775
01:11:50,833 --> 01:11:52,550
Oh, yo, eh,

1776
01:11:52,551 --> 01:11:54,267
choqué con algo.

1777
01:11:54,333 --> 01:11:55,833
Así lo hiciste.

1778
01:11:58,000 --> 01:11:59,767
¿Ves algo de eso?

1779
01:11:59,768 --> 01:12:01,533
¿Grandes cosas de robos en la televisión?

1780
01:12:02,500 --> 01:12:04,167
¿En la televisión?

1781
01:12:04,967 --> 01:12:06,300
No, señora.

1782
01:12:09,167 --> 01:12:11,933
Los tiempos son difíciles en la calle.

1783
01:12:12,000 --> 01:12:13,550
Todos sienten que tienen

1784
01:12:13,551 --> 01:12:15,100
esta gran y vieja nube negra

1785
01:12:15,167 --> 01:12:16,900
colgando sobre ellos.

1786
01:12:16,967 --> 01:12:19,017
Sólo la esperanza parece ser

1787
01:12:19,018 --> 01:12:21,067
Ese chico de acero.

1788
01:12:25,033 --> 01:12:26,550
[risas]

1789
01:12:26,551 --> 01:12:28,067
Aquí tienes un largo trago de agua.

1790
01:12:28,133 --> 01:12:32,233
Grande, alto. Como usted.

1791
01:12:33,800 --> 01:12:35,284
Un poco cansado. creo que

1792
01:12:35,285 --> 01:12:36,767
Voy a dormir un poco.

1793
01:12:36,833 --> 01:12:38,117
¿Qué es eso en tu oído?

1794
01:12:38,118 --> 01:12:39,400
hijo?

1795
01:12:39,467 --> 01:12:42,633
Es un audífono.

1796
01:12:42,700 --> 01:12:43,734
nunca tuviste

1797
01:12:43,735 --> 01:12:44,767
ningún problema de audición.

1798
01:12:44,833 --> 01:12:46,417
- ¿Eh?

1799
01:12:46,418 --> 01:12:48,000
- Dije que nunca lo habías hecho...

1800
01:12:49,467 --> 01:12:51,500
No juegues conmigo, muchacho.

1801
01:12:53,700 --> 01:12:55,400
Ahora quiero saber

1802
01:12:55,401 --> 01:12:57,100
la verdad.

1803
01:13:00,033 --> 01:13:01,267
¿Estás...?

1804
01:13:01,333 --> 01:13:04,367
[vidrio roto]

1805
01:13:06,267 --> 01:13:08,233
[gritando]

1806
01:13:09,267 --> 01:13:11,967
[gemidos]

1807
01:13:12,033 --> 01:13:14,467
¡Maldita sea!

1808
01:13:14,533 --> 01:13:15,733
Johnny.

1809
01:13:18,067 --> 01:13:19,400
¡Ah!

1810
01:13:20,767 --> 01:13:22,367
- Tírate al suelo,
- tirate al suelo

1811
01:13:22,433 --> 01:13:24,100
- Y pon tus manos
- en tu cabeza.

1812
01:13:24,167 --> 01:13:26,000
- ¡Ahora!
- Abuela, ¿qué pasa?

1813
01:13:26,067 --> 01:13:27,533
- (Juan)
- ¡Estoy caído, estoy caído!

1814
01:13:27,600 --> 01:13:28,967
Esta es una orden de registro.

1815
01:13:29,033 --> 01:13:30,700
- John Henry Hierros,
- estás bajo arresto

1816
01:13:30,767 --> 01:13:32,800
- 'por sospecha
- de robo a mano armada, asalto'

1817
01:13:32,867 --> 01:13:34,209
- 'y posesión
- de armas ilegales.'

1818
01:13:34,233 --> 01:13:37,033
¿De qué está hablando, Johnny?

1819
01:13:37,100 --> 01:13:38,800
- Señor, esto estaba en el sótano.

1820
01:13:38,801 --> 01:13:40,500
- 'Sí.'

1821
01:13:40,567 --> 01:13:42,076
- Sí, definitivamente encaja.
- la descripción.

1822
01:13:42,100 --> 01:13:43,300
¿Para qué?

1823
01:13:43,367 --> 01:13:46,500
Ser el hombre al que llaman Acero.

1824
01:13:46,567 --> 01:13:48,076
- Tienes derecho
- permanecer en silencio.

1825
01:13:48,100 --> 01:13:50,180
- Cualquier cosa que digas
- puede y será usado en su contra

1826
01:13:50,233 --> 01:13:51,867
'en el tribunal de justicia'.

1827
01:13:51,933 --> 01:13:53,967
Número uno, da un paso adelante.

1828
01:13:55,967 --> 01:13:57,267
- No es lo suficientemente alto.

1829
01:13:57,268 --> 01:13:58,567
- No.

1830
01:13:58,633 --> 01:14:00,367
- Número dos,
- frente y centro.

1831
01:14:00,433 --> 01:14:02,150
Entendido, hombre. siempre quise

1832
01:14:02,151 --> 01:14:03,867
ser línea de rumbo.

1833
01:14:03,933 --> 01:14:05,000
Ponle un calcetín, número.

1834
01:14:05,001 --> 01:14:06,067
dos.

1835
01:14:06,133 --> 01:14:07,500
Ya sabes, detective,

1836
01:14:07,501 --> 01:14:08,867
fue muy amable con nosotros.

1837
01:14:08,933 --> 01:14:10,076
No querríamos hacer nada...

1838
01:14:10,100 --> 01:14:11,233
Lo sé, señora.

1839
01:14:11,300 --> 01:14:12,767
Pero los crímenes graves

1840
01:14:12,768 --> 01:14:14,233
estaban comprometidos.

1841
01:14:14,300 --> 01:14:15,567
- 'Bueno, dos no es suficiente.'

1842
01:14:15,568 --> 01:14:16,833
- No.

1843
01:14:18,300 --> 01:14:20,333
Oficial, el hombre que nos ayudó.

1844
01:14:20,400 --> 01:14:22,033
- estaba en el lado derecho
- de la ley.

1845
01:14:22,100 --> 01:14:23,333
Sí.

1846
01:14:24,800 --> 01:14:26,333
'Y, eh..'

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,083
- No está ahí arriba.

1848
01:14:31,084 --> 01:14:32,433
- No.

1849
01:14:33,667 --> 01:14:34,933
No.

1850
01:14:35,000 --> 01:14:36,617
Muy bien, gracias por

1851
01:14:36,618 --> 01:14:38,233
entrando.

1852
01:14:38,300 --> 01:14:40,034
- Marco, ven aquí.

1853
01:14:40,035 --> 01:14:41,767
- Sí.

1854
01:14:41,833 --> 01:14:42,933
Le echaste un buen vistazo,

1855
01:14:42,934 --> 01:14:44,033
¿bien?

1856
01:14:44,100 --> 01:14:45,343
- Bueno, mira,
- estaba un poco oscuro.

1857
01:14:45,367 --> 01:14:46,933
- Quiero decir...
- ¡Ey!

1858
01:14:47,000 --> 01:14:49,200
Entra allí e identifícalo.

1859
01:14:51,167 --> 01:14:52,700
[la puerta se abre]

1860
01:15:10,167 --> 01:15:13,233
[música instrumental]

1861
01:15:30,367 --> 01:15:32,133
- (masculino
- 'Solo relájate, amigo.'

1862
01:15:39,233 --> 01:15:40,500
Está bien, Sparky, he vuelto.

1863
01:15:40,567 --> 01:15:42,333
- ¿Por qué no te dejan?
- ¿volver a casa?

1864
01:15:42,400 --> 01:15:44,043
- (John) - 'Me están reteniendo
- Para interrogarlo.

1865
01:15:44,067 --> 01:15:46,167
- La NSA está volando al coronel David.
- mañana.

1866
01:15:46,233 --> 01:15:47,667
Bueno, tal vez él pueda ayudar.

1867
01:15:47,733 --> 01:15:49,100
No cuentes con ello.

1868
01:15:49,101 --> 01:15:50,467
¿Revisaste lo que dije?

1869
01:15:50,533 --> 01:15:52,333
—¿Descubrir algo?

1870
01:15:52,400 --> 01:15:54,600
- dijo la estación de televisión.
- las cintas de vídeo del robo

1871
01:15:54,667 --> 01:15:56,367
Fueron enviados de forma anónima.

1872
01:15:56,433 --> 01:15:57,967
Infomercial de gran envergadura.

1873
01:15:58,033 --> 01:16:00,167
- Armas de alta tecnología
- no disponible en ninguna tienda.

1874
01:16:00,233 --> 01:16:01,700
- Y si actúas ahora...

1875
01:16:01,701 --> 01:16:03,167
- ¿Cómo se pone en contacto un comprador?

1876
01:16:03,233 --> 01:16:04,717
[se burla]

1877
01:16:03,233 --> 01:16:06,200
sólo hay una manera.

1878
01:16:04,718 --> 01:16:06,200
En esta época

1879
01:16:06,267 --> 01:16:07,734
- ¿Internet?

1880
01:16:07,735 --> 01:16:09,200
- Maldita sea.

1881
01:16:09,267 --> 01:16:11,284
Podemos recoger todo tipo.

1882
01:16:11,285 --> 01:16:13,300
de buena mierda, no sólo porno.

1883
01:16:15,767 --> 01:16:17,100
¿Lo has encontrado?

1884
01:16:18,300 --> 01:16:19,834
Por supuesto.

1885
01:16:19,835 --> 01:16:21,367
Pero ahora las malas noticias.

1886
01:16:21,433 --> 01:16:23,733
- La gran subasta está bajando.
- en 11 horas.

1887
01:16:23,800 --> 01:16:25,650
- ¿Dan una ubicación?

1888
01:16:25,651 --> 01:16:27,500
- No hasta el último minuto.

1889
01:16:27,567 --> 01:16:30,200
¡Oye, llama a ese detective por mí!

1890
01:16:30,267 --> 01:16:32,217
¿O qué? ¿Te cansaste?

1891
01:16:32,218 --> 01:16:34,167
de hablar con los árboles?

1892
01:16:34,233 --> 01:16:36,383
Ha ido a almorzar.

1893
01:16:36,384 --> 01:16:38,533
Guárdalo para el ejército, pastel de frutas.

1894
01:16:41,700 --> 01:16:43,467
- Él no va a ser
- tanta ayuda.

1895
01:16:43,533 --> 01:16:45,200
- chispeante,
- Necesito salir de aquí.

1896
01:16:45,267 --> 01:16:47,233
Lo tenemos cubierto.

1897
01:16:49,600 --> 01:16:51,900
Gracias.

1898
01:16:51,967 --> 01:16:54,167
Muchas gracias.

1899
01:16:55,267 --> 01:16:56,484
[suspiros]

1900
01:16:56,485 --> 01:16:57,700
Publicar es una cámara de compensación.

1901
01:16:57,767 --> 01:16:59,300
Puede que yo sea el próximo

1902
01:16:59,301 --> 01:17:00,833
decamillonario.

1903
01:17:04,667 --> 01:17:05,700
Si, si,

1904
01:17:05,701 --> 01:17:06,733
¿Recibiste la firma?

1905
01:17:06,800 --> 01:17:08,400
Y eso es un gran 10-4.

1906
01:17:08,401 --> 01:17:10,000
Llegando claro.

1907
01:17:10,067 --> 01:17:12,167
Está bien, está bien.

1908
01:17:12,233 --> 01:17:13,900
(mujer en el altavoz)

1909
01:17:12,233 --> 01:17:15,567
la oficina del alcalde a la una.

1910
01:17:13,901 --> 01:17:15,567
'Disculpe, señor,

1911
01:17:17,833 --> 01:17:19,350
- ¿Sí?

1912
01:17:19,351 --> 01:17:20,867
- ¿Puedo preguntar quién habla?

1913
01:17:20,933 --> 01:17:22,183
Este es el fiscal del distrito.

1914
01:17:22,184 --> 01:17:23,433
Carlos Silverberg.

1915
01:17:23,500 --> 01:17:25,134
Hola señor, soy Connie Levine.

1916
01:17:25,135 --> 01:17:26,767
con la alcaldía.

1917
01:17:26,833 --> 01:17:28,443
- Sé que es con poca antelación,
- pero se preguntó

1918
01:17:28,467 --> 01:17:30,050
Si tuvieras tiempo libre

1919
01:17:30,051 --> 01:17:31,633
esta tarde.

1920
01:17:31,700 --> 01:17:33,633
Oh, es un aviso con bastante poca antelación.

1921
01:17:33,700 --> 01:17:35,300
'Voy a mover algunas cosas.

1922
01:17:33,700 --> 01:17:36,900
en punto.'

1923
01:17:35,301 --> 01:17:36,900
Podría ser libre por uno

1924
01:17:36,967 --> 01:17:39,117
Bueno, no hagas nada todavía.

1925
01:17:39,118 --> 01:17:41,267
Volveré a llamar. Gracias. Adiós.

1926
01:17:43,700 --> 01:17:45,933
[teléfono sonando]

1927
01:17:46,000 --> 01:17:47,933
- Retener la división.
- Tillman.

1928
01:17:48,000 --> 01:17:49,484
(Susan como Carlos)

1929
01:17:48,000 --> 01:17:50,967
Charles Silverberg.'

1930
01:17:49,485 --> 01:17:50,967
'Este es el fiscal de distrito

1931
01:17:51,033 --> 01:17:52,583
Estás reteniendo a un prisionero allí,

1932
01:17:52,584 --> 01:17:54,133
John Henry Hierros.

1933
01:17:54,200 --> 01:17:55,667
"Es un aviso con bastante poca antelación, pero

1934
01:17:54,200 --> 01:17:57,133
en punto.'

1935
01:17:55,668 --> 01:17:57,133
lo quiero libre por uno

1936
01:17:57,200 --> 01:17:59,009
- Uh, uh, por supuesto, señor,
- pero necesitaré conseguir un...

1937
01:17:59,033 --> 01:18:01,133
Una autorización escrita. Es

1938
01:18:01,134 --> 01:18:03,233
Estoy pasando por tu fax ahora mismo.

1939
01:18:03,300 --> 01:18:04,933
"Mi firma está en él."

1940
01:18:05,000 --> 01:18:07,467
[música instrumental]

1941
01:18:14,000 --> 01:18:15,150
(Juan)

1942
01:18:14,000 --> 01:18:16,300
en el paso de la Alameda.'

1943
01:18:15,151 --> 01:18:16,300
'Estamos navegando

1944
01:18:16,367 --> 01:18:17,650
Pasando la estación Unión.

1945
01:18:17,651 --> 01:18:18,933
Te entendí.

1946
01:18:19,000 --> 01:18:20,876
- ¿Se puso en contacto con el coronel David?
- ¿Como te pedí?

1947
01:18:20,900 --> 01:18:22,733
- Anónimamente,
- a través de un enlace satelital

1948
01:18:22,800 --> 01:18:24,133
Entonces no pueden rastrearlo aquí.

1949
01:18:24,200 --> 01:18:25,676
- Ahora, están aguantando
- en el helipuerto de la policía

1950
01:18:25,700 --> 01:18:27,043
- Hasta que estés seguro
- esto está bajando

1951
01:18:27,067 --> 01:18:28,517
Y podemos darles

1952
01:18:28,518 --> 01:18:29,967
un objetivo difícil.

1953
01:18:30,033 --> 01:18:32,433
Tu respiración todavía es rara.

1954
01:18:32,500 --> 01:18:34,017
Esas costillas rotas son realmente

1955
01:18:34,018 --> 01:18:35,533
Te molestan, ¿no?

1956
01:18:35,600 --> 01:18:38,000
- No.
- Estoy preocupado por ti, Johnny.

1957
01:18:38,067 --> 01:18:39,167
Entrando en esto con la mitad...

1958
01:18:39,233 --> 01:18:40,433
[dispositivo pitando]

1959
01:18:40,500 --> 01:18:42,033
Tengo algo.

1960
01:18:42,100 --> 01:18:43,267
A la salida de Glendale Boulevard.

1961
01:18:43,268 --> 01:18:44,433
Justo al norte del río.

1962
01:18:48,500 --> 01:18:51,267
Estoy haciendo zoom en la tierra.

1963
01:18:51,333 --> 01:18:52,700
parece

1964
01:18:52,701 --> 01:18:54,067
una especie de antigua fábrica.

1965
01:18:55,200 --> 01:18:56,517
Está bien, Sparky,

1966
01:18:56,518 --> 01:18:57,833
estamos en dirección norte..

1967
01:18:57,900 --> 01:18:59,017
en hollywood

1968
01:18:59,018 --> 01:19:00,133
a Pasadena.

1969
01:19:00,200 --> 01:19:01,950
Estoy llamando a la caballería.

1970
01:19:01,951 --> 01:19:03,700
Fuerza de ataque David.

1971
01:19:03,767 --> 01:19:06,300
[música dramática]

1972
01:19:08,133 --> 01:19:09,200
[estático]

1973
01:19:09,267 --> 01:19:10,800
¿Chispeante? ¿Chispeante?

1974
01:19:10,867 --> 01:19:12,534
- ¿Estamos fuera de alcance?

1975
01:19:12,535 --> 01:19:14,200
- No deberíamos serlo.

1976
01:19:14,267 --> 01:19:15,600
Mejor sigue conduciendo.

1977
01:19:21,933 --> 01:19:24,633
[música dramática]

1978
01:19:31,233 --> 01:19:33,633
[charla confusa]

1979
01:19:35,467 --> 01:19:36,900
(Joe)

1980
01:19:35,467 --> 01:19:38,333
fuera de lugar, ¿no?

1981
01:19:36,901 --> 01:19:38,333
'Esas limusinas se ven un poco

1982
01:19:38,400 --> 01:19:40,200
Vamos, sube aquí.

1983
01:19:40,267 --> 01:19:41,967
Tienes razón.

1984
01:19:44,933 --> 01:19:46,867
- Oye, oye,
- ¿Q-qué te pasa?

1985
01:19:46,933 --> 01:19:48,533
- Oye, ¿qué pasa?
- ¿Qué ocurre?

1986
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
[ladrando]

1987
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
Oye, vuelve aquí.

1988
01:19:51,251 --> 01:19:52,400
¿Qué diablos está pasando?

1989
01:19:52,467 --> 01:19:53,567
'Oye, ven aquí'.

1990
01:19:53,633 --> 01:19:55,200
[risas]

1991
01:19:55,267 --> 01:19:56,334
Oye, escucha,

1992
01:19:56,335 --> 01:19:57,400
si no puedes comunicarte con Sparky

1993
01:19:57,467 --> 01:19:59,533
- contactar a david
- a través del enlace satelital.

1994
01:19:59,600 --> 01:20:00,667
Mira aquí, muchacho,

1995
01:20:00,668 --> 01:20:01,733
ten cuidado, ¿oíste?

1996
01:20:01,800 --> 01:20:03,767
- Porque no eres Superman
- y estás muy seguro

1997
01:20:03,833 --> 01:20:05,767
"No me pagan".

1998
01:20:09,100 --> 01:20:12,133
[música dramática]

1999
01:20:16,967 --> 01:20:19,400
[charla confusa]

2000
01:20:19,467 --> 01:20:21,684
(Natanael)

2001
01:20:19,467 --> 01:20:23,900
arma avanzada..'

2002
01:20:21,685 --> 01:20:23,900
'...comando de material del ejército estadounidense

2003
01:20:23,967 --> 01:20:25,267
'Sé que ha pasado mucho tiempo

2004
01:20:25,268 --> 01:20:26,567
viaje para algunos de ustedes.'

2005
01:20:26,633 --> 01:20:27,933
Me gustaría agradecerles a todos

2006
01:20:27,934 --> 01:20:29,233
por hacer el viaje hasta aquí.

2007
01:20:29,300 --> 01:20:30,834
yo creo

2008
01:20:30,835 --> 01:20:32,367
valdrá la pena.

2009
01:20:32,433 --> 01:20:34,083
Con la ayuda de mi buen amigo,

2010
01:20:34,084 --> 01:20:35,733
Gran Willy, aquí

2011
01:20:35,800 --> 01:20:37,684
ya he hecho bastantes

2012
01:20:37,685 --> 01:20:39,567
de estos pequeños juguetes elegantes.

2013
01:20:39,633 --> 01:20:40,733
'Todos los habéis visto

2014
01:20:40,734 --> 01:20:41,833
en el trabajo en la televisión.

2015
01:20:41,900 --> 01:20:44,017
Pero esta noche voy a dar

2016
01:20:44,018 --> 01:20:46,133
usted una demostración en vivo.

2017
01:20:46,200 --> 01:20:47,500
'Y una vez que lo hayas visto,

2018
01:20:47,501 --> 01:20:48,800
Estoy seguro de que estarás de acuerdo

2019
01:20:48,867 --> 01:20:50,443
- 'eso es lo que tenemos para ofrecer
- es el siguiente..'

2020
01:20:50,467 --> 01:20:51,833
Disculpe.

2021
01:20:51,900 --> 01:20:52,833
[disparo]

2022
01:20:52,900 --> 01:20:55,300
[vidrio roto]

2023
01:20:57,733 --> 01:20:59,800
[gemidos]

2024
01:20:59,867 --> 01:21:02,100
Oh, por favor bienvenido

2025
01:21:02,101 --> 01:21:04,333
El mismísimo Sr. Warm And Fuzzy.

2026
01:21:04,400 --> 01:21:05,967
Te tomó bastante tiempo.

2027
01:21:06,033 --> 01:21:07,633
Uh-uh-uh.

2028
01:21:07,700 --> 01:21:09,184
Quizás quieras

2029
01:21:09,185 --> 01:21:10,667
piensa en eso.

2030
01:21:14,100 --> 01:21:15,300
Verás, esa es la diferencia.

2031
01:21:15,301 --> 01:21:16,500
entre nosotros.

2032
01:21:16,567 --> 01:21:17,950
la besaría lo siento

2033
01:21:17,951 --> 01:21:19,333
adiós culo lisiado

2034
01:21:19,400 --> 01:21:21,200
y preocuparme por mí mismo.

2035
01:21:28,900 --> 01:21:30,417
Ahora, caballero,

2036
01:21:30,418 --> 01:21:31,933
aquí está el trato.

2037
01:21:32,000 --> 01:21:33,134
te puedo suministrar

2038
01:21:33,135 --> 01:21:34,267
con armas como estas

2039
01:21:34,333 --> 01:21:36,167
en una especie de contrato de arrendamiento permanente.

2040
01:21:36,233 --> 01:21:37,433
¿Alquiler?

2041
01:21:37,500 --> 01:21:39,667
Yo compro, amigo. Y eso es plano.

2042
01:21:39,733 --> 01:21:41,867
- Y eres bienvenido a hacer eso,
- Sr. Weston.

2043
01:21:41,933 --> 01:21:44,033
Pero, lamentablemente, estas armas

2044
01:21:44,100 --> 01:21:45,567
son muy sofisticados

2045
01:21:45,568 --> 01:21:47,033
dispositivos electronicos

2046
01:21:47,100 --> 01:21:48,234
'que requieren

2047
01:21:48,235 --> 01:21:49,367
mantenimiento especializado'

2048
01:21:49,433 --> 01:21:52,567
y recarga.

2049
01:21:54,900 --> 01:21:57,400
Y sólo yo puedo hacer eso por ti.

2050
01:21:57,467 --> 01:21:59,000
Sólo nosotros.

2051
01:21:59,067 --> 01:22:00,733
[disparo]

2052
01:22:03,067 --> 01:22:04,900
Sólo yo.

2053
01:22:06,867 --> 01:22:08,533
Eso es chantaje.

2054
01:22:08,600 --> 01:22:09,733
Eso es negocio.

2055
01:22:09,800 --> 01:22:10,917
- ¿Cuánto cuesta?

2056
01:22:10,918 --> 01:22:12,033
- Millones.

2057
01:22:12,100 --> 01:22:13,900
No necesitas nuestro dinero.

2058
01:22:13,901 --> 01:22:15,700
Puedes robar todo lo que quieras.

2059
01:22:15,767 --> 01:22:16,984
Uh, esto no es realmente

2060
01:22:16,985 --> 01:22:18,200
sobre dinero.

2061
01:22:18,267 --> 01:22:20,234
(oeste)

2062
01:22:18,267 --> 01:22:22,200
proveedor de armas para el mundo.

2063
01:22:20,235 --> 01:22:22,200
Tu serás el ilegal

2064
01:22:22,267 --> 01:22:24,100
Quieres poder.

2065
01:22:24,167 --> 01:22:25,833
Ahora hay una idea.

2066
01:22:27,100 --> 01:22:29,700
Caballero, piense en esto.

2067
01:22:29,767 --> 01:22:31,243
- ¿Realmente quieres ser
- los únicos

2068
01:22:31,267 --> 01:22:33,100
Sin mi tipo de poder de fuego

2069
01:22:33,167 --> 01:22:34,984
'cuando el resto de estos

2070
01:22:33,167 --> 01:22:36,800
¿III?'

2071
01:22:34,985 --> 01:22:36,800
buena gente comienza la guerra mundial

2072
01:22:38,000 --> 01:22:39,533
Pero antes de que respondas eso...

2073
01:22:39,600 --> 01:22:42,233
Sáquenlo de aquí.

2074
01:22:42,300 --> 01:22:44,050
Déjame darte eso

2075
01:22:44,051 --> 01:22:45,800
pequeña demostración que prometí.

2076
01:22:47,267 --> 01:22:49,767
¿Recuerdas ese móvil del banco?

2077
01:22:50,833 --> 01:22:52,633
- '...y los chicos de la
- 'capucha..'

2078
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
[risas]

2079
01:22:54,167 --> 01:22:55,584
que han cumplido su propósito

2080
01:22:55,585 --> 01:22:57,000
por cierto.

2081
01:22:59,333 --> 01:23:00,533
Ay, ¿qué pasa con esto?

2082
01:23:00,534 --> 01:23:01,733
teniente?

2083
01:23:01,800 --> 01:23:03,534
siempre uso ratas

2084
01:23:03,535 --> 01:23:05,267
para las pruebas preliminares.

2085
01:23:05,333 --> 01:23:06,733
Ah, y, uh, Slats,

2086
01:23:06,734 --> 01:23:08,133
el perrito caliente..

2087
01:23:08,200 --> 01:23:09,417
- Era cerdo.

2088
01:23:09,418 --> 01:23:10,633
- Patea tu trasero..

2089
01:23:10,700 --> 01:23:11,867
[disparo]

2090
01:23:11,933 --> 01:23:12,933
- ¡Ah!
- ¡Vaya!

2091
01:23:13,000 --> 01:23:14,350
- 'Míralo'.

2092
01:23:14,351 --> 01:23:15,700
- 'Oye, amigo'.

2093
01:23:15,767 --> 01:23:17,417
Sparky, ¿me lees?

2094
01:23:17,418 --> 01:23:19,067
¡Maldita sea, aquí apestamos profundamente!

2095
01:23:19,133 --> 01:23:21,283
Entendí bien. Aléjate

2096
01:23:21,284 --> 01:23:23,433
Desde el camión, viejo.

2097
01:23:23,500 --> 01:23:26,633
Maldición. ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

2098
01:23:29,967 --> 01:23:30,967
no lo sabes

2099
01:23:29,967 --> 01:23:31,967
¿tú?

2100
01:23:30,968 --> 01:23:31,967
¿Con quién te estás metiendo?

2101
01:23:32,033 --> 01:23:34,000
- Ven aquí, Lilly.
- Sí.

2102
01:23:34,067 --> 01:23:35,600
Sí. Te debo una gran apuesta

2103
01:23:35,601 --> 01:23:37,133
Lili.

2104
01:23:37,200 --> 01:23:38,476
- (Natanael)
- 'Mantenlo callado por ahí'.

2105
01:23:38,500 --> 01:23:39,567
'Está bien, has visto cómo

2106
01:23:39,568 --> 01:23:40,633
poderoso'

2107
01:23:40,700 --> 01:23:42,300
estas armas lo son.

2108
01:23:42,367 --> 01:23:43,417
Pero señor, ahora tengo

2109
01:23:43,418 --> 01:23:44,467
desarrolló una nueva arma

2110
01:23:44,533 --> 01:23:46,300
- eso es cinco veces
- más poderoso.

2111
01:23:46,367 --> 01:23:48,200
- (Juan)
- '¿Sólo cinco veces?'

2112
01:23:49,533 --> 01:23:51,467
- ¿Qué tienes?
- Una pistola de agua.

2113
01:23:51,533 --> 01:23:52,850
mi martillo tiene

2114
01:23:52,851 --> 01:23:54,167
más jugo que eso.

2115
01:23:54,233 --> 01:23:56,100
Me cuesta creerlo.

2116
01:23:56,167 --> 01:23:58,484
Compruébelo usted mismo. dejaré

2117
01:23:58,485 --> 01:24:00,800
Mi martillo habla por sí solo.

2118
01:24:00,867 --> 01:24:01,984
Solo golpéalo ahí mismo

2119
01:24:01,985 --> 01:24:03,100
en la parte inferior.

2120
01:24:09,433 --> 01:24:12,600
No gires el interruptor rojo.

2121
01:24:12,667 --> 01:24:14,200
Ella se pondrá demasiado caliente para ti.

2122
01:24:14,267 --> 01:24:16,867
¿En realidad? Ya veremos sobre eso.

2123
01:24:16,933 --> 01:24:18,350
Estaba planeando usarte

2124
01:24:18,351 --> 01:24:19,767
como demostración, de todos modos.

2125
01:24:19,833 --> 01:24:21,550
Matar dos pájaros

2126
01:24:21,551 --> 01:24:23,267
de una piedra, como dicen.

2127
01:24:23,333 --> 01:24:24,717
- ¡Muévanse, todos!

2128
01:24:24,718 --> 01:24:26,100
- ¡Vamos, vamos! ¡Vaya, vaya!

2129
01:24:26,167 --> 01:24:29,200
[música dramática]

2130
01:24:30,667 --> 01:24:32,300
Estamos en el aire.

2131
01:24:35,700 --> 01:24:36,867
¡Llega en 15!

2132
01:24:36,933 --> 01:24:38,083
Si, bueno, espero

2133
01:24:38,084 --> 01:24:39,233
lo haces a tiempo.

2134
01:24:44,067 --> 01:24:46,200
Nunca lo lograrán.

2135
01:24:46,267 --> 01:24:48,200
- Si me mata,
- todos saldréis perdiendo.

2136
01:24:48,267 --> 01:24:50,550
Ya no necesitamos tu ayuda,

2137
01:24:50,551 --> 01:24:52,833
excepto como objetivo.

2138
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
[gemidos]

2139
01:24:54,767 --> 01:24:56,433
El interruptor rojo.

2140
01:25:01,867 --> 01:25:03,300
Bueno, ya sabes

2141
01:25:03,301 --> 01:25:04,733
Tengo que ir más allá.

2142
01:25:07,767 --> 01:25:09,267
[pitido]

2143
01:25:09,333 --> 01:25:10,600
[gemidos]

2144
01:25:11,333 --> 01:25:13,267
Sí, lo sé.

2145
01:25:13,333 --> 01:25:14,583
- ¡Mátalo!

2146
01:25:14,584 --> 01:25:15,833
- Quizás no.

2147
01:25:17,833 --> 01:25:20,233
[explosiones]

2148
01:25:22,500 --> 01:25:24,833
[gemidos]

2149
01:25:27,967 --> 01:25:31,067
[gritos confusos]

2150
01:25:32,400 --> 01:25:33,884
- '¡Por aquí, por aquí!'

2151
01:25:33,885 --> 01:25:35,367
- Johnny.

2152
01:25:35,433 --> 01:25:37,533
[disparos]

2153
01:25:37,600 --> 01:25:39,500
[explosión]

2154
01:25:48,633 --> 01:25:51,067
[gemidos]

2155
01:25:51,133 --> 01:25:52,309
- ¿Por qué deberías tener
- ¿toda la diversión?

2156
01:25:52,333 --> 01:25:53,633
[explosión]

2157
01:25:55,333 --> 01:25:56,933
Sólo sal de aquí rápido.

2158
01:25:57,000 --> 01:25:58,067
¿Así de rápido?

2159
01:25:58,133 --> 01:26:01,267
[música instrumental]

2160
01:26:03,633 --> 01:26:06,667
[balazos]

2161
01:26:09,633 --> 01:26:12,767
[gritos ininteligibles]

2162
01:26:12,833 --> 01:26:14,267
[sonido metálico]

2163
01:26:14,333 --> 01:26:15,833
- (masculino
- '¡Ir!'

2164
01:26:15,900 --> 01:26:17,833
[explosión]

2165
01:26:17,900 --> 01:26:19,500
'Vamos..'

2166
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
[gemidos]

2167
01:26:26,400 --> 01:26:27,833
[gemidos]

2168
01:26:40,533 --> 01:26:41,900
¡Ah!

2169
01:26:41,967 --> 01:26:44,167
¡Salir! ¡Salir!

2170
01:26:44,233 --> 01:26:46,100
'¡Seguir! ¡Fuera de aquí!'

2171
01:26:46,167 --> 01:26:47,217
- ¡Vamos, vámonos!

2172
01:26:47,218 --> 01:26:48,267
- ¡Sí!

2173
01:26:48,333 --> 01:26:50,133
¡Natanael, déjalo!

2174
01:26:50,200 --> 01:26:51,900
primero veamos

2175
01:26:51,901 --> 01:26:53,600
¿Qué hay detrás de la puerta número dos?

2176
01:26:53,667 --> 01:26:54,834
- ¡Mi nuevo mejor amigo!

2177
01:26:54,835 --> 01:26:56,000
- ¡Déjame ir!

2178
01:26:56,067 --> 01:26:58,033
¿Entiendes, Johnny?

2179
01:26:58,100 --> 01:27:00,033
- El éxito nunca
- ha sido suficiente para mí.

2180
01:27:00,100 --> 01:27:01,700
'Necesito ver a mi enemigo

2181
01:27:01,701 --> 01:27:03,300
pánico, acobardarse y fracasar.'

2182
01:27:03,367 --> 01:27:04,833
- Entonces, ¿por qué no lo haces?
- ¿retroceder?

2183
01:27:04,900 --> 01:27:06,867
- Martin y yo vamos a tomar
- un pequeño paseo.

2184
01:27:06,933 --> 01:27:08,100
Adivina de nuevo.

2185
01:27:08,167 --> 01:27:09,633
[Joe gruñe]

2186
01:27:09,700 --> 01:27:11,667
[gemidos]

2187
01:27:15,267 --> 01:27:16,500
[explosión]

2188
01:27:16,567 --> 01:27:18,033
¡Ayuda!

2189
01:27:23,567 --> 01:27:24,850
(Martín)

2190
01:27:24,851 --> 01:27:26,133
¡Recógelo!

2191
01:27:26,200 --> 01:27:27,584
¡No hay salida!

2192
01:27:27,585 --> 01:27:28,967
¡No hay salida!

2193
01:27:29,033 --> 01:27:30,033
[explosión]

2194
01:27:30,100 --> 01:27:32,333
¡Allá arriba! ¡Tíralo! ¡Rápido!

2195
01:27:32,400 --> 01:27:33,967
- '¡Tíralo!'

2196
01:27:33,968 --> 01:27:35,533
- Nunca hice estos.

2197
01:27:35,600 --> 01:27:37,384
Oh, oye, dobla las rodillas

2198
01:27:37,385 --> 01:27:39,167
y seguir adelante.

2199
01:27:39,233 --> 01:27:40,867
¡Vamos!

2200
01:27:41,567 --> 01:27:44,600
[música dramática]

2201
01:27:46,200 --> 01:27:47,267
Eh...

2202
01:27:52,500 --> 01:27:53,900
¡Sí!

2203
01:27:57,133 --> 01:27:58,333
¡No!

2204
01:27:58,400 --> 01:28:01,433
[explosiones]

2205
01:28:05,400 --> 01:28:06,733
¡Maldita sea! ¡Puaj!

2206
01:28:09,067 --> 01:28:11,167
Nunca viste mi nuevo juguete, ¿verdad?

2207
01:28:11,233 --> 01:28:13,083
Sr. Steel, veamos cómo

2208
01:28:13,084 --> 01:28:14,933
Tu armadura resiste esto.

2209
01:28:15,000 --> 01:28:16,440
- 'Te vas
- al montón de chatarra.

2210
01:28:16,467 --> 01:28:18,100
¡Oh, no!

2211
01:28:20,500 --> 01:28:23,033
[gemidos]

2212
01:28:23,100 --> 01:28:24,467
(Juan)

2213
01:28:24,468 --> 01:28:25,833
¡Ah, no!

2214
01:28:25,900 --> 01:28:27,967
[ruido]

2215
01:28:31,800 --> 01:28:33,933
¿Cómo saldremos de aquí?

2216
01:28:35,867 --> 01:28:37,133
Tío Joe, aquí, aquí estoy.

2217
01:28:37,200 --> 01:28:38,450
- Tío Joe, ¿estás bien?

2218
01:28:38,451 --> 01:28:39,700
- Ah..

2219
01:28:39,767 --> 01:28:41,067
[explosión]

2220
01:28:41,133 --> 01:28:42,133
¡Vaya! Vamos.

2221
01:28:42,167 --> 01:28:44,333
[llantas chirriando]

2222
01:28:47,100 --> 01:28:48,133
[se estrella]

2223
01:28:48,200 --> 01:28:49,967
¡Ah! ¡Ah!

2224
01:28:53,867 --> 01:28:55,700
- ¿Johnny?
- Tú Johnny, ¿no?

2225
01:28:55,767 --> 01:28:57,350
- Sube a la furgoneta, rápido.

2226
01:28:57,351 --> 01:28:58,933
- ¡Mi propio hermano es Steel, yo!

2227
01:28:59,033 --> 01:29:00,483
- Yo, quiero ayudar.

2228
01:29:00,484 --> 01:29:01,933
- Cállate y súbete a la furgoneta.

2229
01:29:02,000 --> 01:29:03,984
Hombre, podría ser Robin.

2230
01:29:03,985 --> 01:29:05,967
Yo, podría conseguir una capa.

2231
01:29:06,033 --> 01:29:07,183
Podría ser como Dre.

2232
01:29:07,184 --> 01:29:08,333
Podrías ser como Snoop.

2233
01:29:08,400 --> 01:29:10,009
- quieres saber
- ¿Qué puedes hacer para ayudar?

2234
01:29:10,033 --> 01:29:11,300
¿Qué? Cualquier cosa.

2235
01:29:11,367 --> 01:29:12,650
No se lo digas a la abuela.

2236
01:29:12,651 --> 01:29:13,933
Sube a la furgoneta, vámonos.

2237
01:29:14,000 --> 01:29:16,633
[explosiones]

2238
01:29:23,033 --> 01:29:24,967
Tuvimos suerte de salir.

2239
01:29:25,033 --> 01:29:26,267
Eh señora..

2240
01:29:26,333 --> 01:29:29,400
[Zumbido del helicóptero]

2241
01:29:33,333 --> 01:29:34,800
- ¡Muy bien, muévete, muévete, muévete!
- ¡Mover!

2242
01:29:34,867 --> 01:29:36,767
[gritos ininteligibles]

2243
01:29:36,833 --> 01:29:38,333
- Pare el motor.
- Pare el motor.

2244
01:29:38,400 --> 01:29:39,700
Baje del auto, señora,

2245
01:29:39,701 --> 01:29:41,000
y ponte las manos en la cabeza.

2246
01:29:41,067 --> 01:29:42,433
- '¡Ahora!'
- ¡Vamos!

2247
01:29:42,500 --> 01:29:43,667
[gritos ininteligibles]

2248
01:29:43,733 --> 01:29:45,033
Rómpelo, rómpelo.

2249
01:29:45,100 --> 01:29:46,434
Coronel, este es

2250
01:29:46,435 --> 01:29:47,767
dispuesto a hablar, señor.

2251
01:29:47,833 --> 01:29:49,600
Buen trabajo, soldado.

2252
01:29:49,667 --> 01:29:52,700
[hombre tosiendo]

2253
01:30:00,067 --> 01:30:01,367
Me alegra que hayas llamado.

2254
01:30:01,433 --> 01:30:02,533
El SEAL chilló

2255
01:30:02,534 --> 01:30:03,633
y tocó a Nathaniel.

2256
01:30:03,700 --> 01:30:05,667
- El forense todavía está
- rastrillando los escombros

2257
01:30:05,733 --> 01:30:07,567
Por sus dientes.

2258
01:30:09,300 --> 01:30:11,000
El SEAL también nos dio

2259
01:30:11,001 --> 01:30:12,700
otra cinta de los trabajos del banco

2260
01:30:12,767 --> 01:30:14,634
mostrando al chico de la pandilla

2261
01:30:14,635 --> 01:30:16,500
derribar el helicóptero.

2262
01:30:16,567 --> 01:30:19,200
Estás a salvo, así que...

2263
01:30:19,267 --> 01:30:20,400
Mantenlo hablando,

2264
01:30:20,401 --> 01:30:21,533
Aún no lo tenemos.

2265
01:30:21,600 --> 01:30:23,167
Entonces, ¿por qué no me lo dices?

2266
01:30:23,168 --> 01:30:24,733
¿Quién eres detrás de la máscara?

2267
01:30:24,800 --> 01:30:25,884
(Juan)

2268
01:30:24,800 --> 01:30:26,967
¿Lo hace?'

2269
01:30:25,885 --> 01:30:26,967
"Realmente no importa ahora,

2270
01:30:27,033 --> 01:30:28,833
- lo he logrado
- todo lo que quería.

2271
01:30:28,900 --> 01:30:30,400
Ya no me verás más.

2272
01:30:30,467 --> 01:30:32,409
- Espera un minuto, espera un minuto,
- podríamos ser capaces de hacer

2273
01:30:32,433 --> 01:30:33,843
- Un buen trabajo juntos.
- en el futuro.

2274
01:30:33,867 --> 01:30:35,034
Incluso podría considerar

2275
01:30:35,035 --> 01:30:36,200
dejándote, eh

2276
01:30:36,267 --> 01:30:38,500
Usa ese nuevo y atractivo Humvee.

2277
01:30:38,567 --> 01:30:40,309
- (John) - 'Coronel, coronel,
- Rastreando esta llamada'

2278
01:30:40,333 --> 01:30:42,233
- 'es un completo desperdicio
- de tu tiempo.'

2279
01:30:42,300 --> 01:30:43,600
Su persona de datos de comunicaciones

2280
01:30:43,601 --> 01:30:44,900
Voy a pensar que estamos en...

2281
01:30:44,967 --> 01:30:45,984
-Cincinnati.

2282
01:30:45,985 --> 01:30:47,000
-Cincinnati.

2283
01:30:48,333 --> 01:30:49,467
Lo tenemos. ellos son

2284
01:30:49,468 --> 01:30:50,600
en un restaurante en Cincinnati...

2285
01:30:50,667 --> 01:30:52,067
- Olvídalo.
- 'Pero, señor, yo estaba...'

2286
01:30:52,133 --> 01:30:53,350
- 'Eso será todo, Nancy.'

2287
01:30:53,351 --> 01:30:54,567
- 'Sí, señor.'

2288
01:30:55,967 --> 01:30:58,317
Escucha, Arnold, lo sé.

2289
01:30:58,318 --> 01:31:00,667
Esta no es tu verdadera voz.

2290
01:31:00,733 --> 01:31:03,433
'Dime la verdad, maldita sea.'

2291
01:31:03,500 --> 01:31:05,267
¿Eres tú, Irons?

2292
01:31:05,333 --> 01:31:07,233
- (John) - 'Ooh, ya no puedo hablar,
- Coronel.

2293
01:31:07,300 --> 01:31:08,767
"Es posible que el teléfono no sea seguro".

2294
01:31:08,833 --> 01:31:09,883
Te estaré viendo por ahí.

2295
01:31:09,884 --> 01:31:10,933
Paz.

2296
01:31:15,267 --> 01:31:17,400
[niños riendo]

2297
01:31:17,467 --> 01:31:19,184
(Joe)

2298
01:31:17,467 --> 01:31:20,900
chico al aire libre de todos modos, ¿eh?

2299
01:31:19,185 --> 01:31:20,900
Oye, Odessa, ¿quién es?

2300
01:31:20,967 --> 01:31:22,767
(Odesa)

2301
01:31:20,967 --> 01:31:24,567
y siéntate.

2302
01:31:22,768 --> 01:31:24,567
Oh, Joe, ve para allá.

2303
01:31:24,633 --> 01:31:26,843
- Usa tu boca para algo.
- más además de bromas sabias.

2304
01:31:26,867 --> 01:31:27,900
(Joe)

2305
01:31:27,901 --> 01:31:28,933
Ooh, está bien, está bien.

2306
01:31:29,000 --> 01:31:30,384
(Martín)

2307
01:31:29,000 --> 01:31:31,767
El especial de hoy, por favor.

2308
01:31:30,385 --> 01:31:31,767
Um, abuela, tendré

2309
01:31:31,833 --> 01:31:33,450
Creo que necesitas averiguarlo

2310
01:31:33,451 --> 01:31:35,067
lo que es primero.

2311
01:31:35,133 --> 01:31:37,367
Langosta servida con cáscara.

2312
01:31:39,200 --> 01:31:40,967
Con salsa de crema de boniato

2313
01:31:41,033 --> 01:31:43,067
adornado con okra crujiente.

2314
01:31:43,133 --> 01:31:44,233
[risas]

2315
01:31:44,300 --> 01:31:46,667
Abuela Odessa, eres increíble.

2316
01:31:46,733 --> 01:31:49,000
No, te digo lo que es asombroso.

2317
01:31:49,067 --> 01:31:50,633
- Todo esto que escuchamos.
- en las noticias

2318
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
Sobre ese... hombre de acero.

2319
01:31:55,800 --> 01:31:57,633
- Bueno, eh,
- dime algo, Odessa

2320
01:31:57,700 --> 01:31:59,334
¿Cómo lo haces?

2321
01:31:59,335 --> 01:32:00,967
¿Qué sientes por ese chico?

2322
01:32:01,033 --> 01:32:02,250
creo que cualquiera

2323
01:32:02,251 --> 01:32:03,467
Estaría muy orgulloso

2324
01:32:03,533 --> 01:32:05,633
tenerlo en su familia.

2325
01:32:05,700 --> 01:32:07,400
(Joe)

2326
01:32:05,700 --> 01:32:09,100
Sobre eso, niña.

2327
01:32:07,401 --> 01:32:09,100
'Creo que tienes razón

2328
01:32:09,167 --> 01:32:11,150
Ahora tengo una sorpresa.

2329
01:32:11,151 --> 01:32:13,133
para todos. Ja, ja, ja.

2330
01:32:13,200 --> 01:32:15,433
Mi <i>pieza de resistencia.</i>

2331
01:32:15,500 --> 01:32:16,833
Déjanoslo a nosotros, niña.

2332
01:32:16,900 --> 01:32:18,467
[risas]

2333
01:32:18,533 --> 01:32:20,133
- '¡Sí!'
- '¡Ya era hora!'

2334
01:32:20,200 --> 01:32:21,100
¡Vaya!

2335
01:32:21,167 --> 01:32:22,200
Finalmente hiciste tu

2336
01:32:22,267 --> 01:32:24,200
armonía <i>soufflé.</i>

2337
01:32:24,267 --> 01:32:25,833
Por supuesto que lo hice.

2338
01:32:25,900 --> 01:32:27,633
[aplaudiendo]

2339
01:32:27,700 --> 01:32:29,500
- ¡Oye!
- Ah, shh..

2340
01:32:29,567 --> 01:32:30,700
No tan ruidoso.

2341
01:32:30,701 --> 01:32:31,833
Se derrumbarán.

2342
01:32:31,900 --> 01:32:33,667
Bueno, ¿no es eso algo?

2343
01:32:33,733 --> 01:32:36,000
lo que una persona puede hacer

2344
01:32:36,067 --> 01:32:37,950
si realmente

2345
01:32:37,951 --> 01:32:39,833
se lo propongan.

2346
01:32:39,900 --> 01:32:41,000
Especialmente, cuando tienes

2347
01:32:41,001 --> 01:32:42,100
el tipo correcto de ayuda.

2348
01:32:43,700 --> 01:32:45,567
Y me gustan esos

2349
01:32:45,568 --> 01:32:47,433
Nuevas modificaciones en sillas de ruedas.

2350
01:32:47,500 --> 01:32:48,734
no has visto

2351
01:32:48,735 --> 01:32:49,967
la mejor parte todavía.

2352
01:32:50,033 --> 01:32:51,167
[zumbido]

2353
01:32:51,233 --> 01:32:53,033
- 'Ooh, mira eso.'
- 'Oh.'

2354
01:32:53,100 --> 01:32:54,800
- (femenino
- Mira qué está haciendo.

2355
01:32:54,867 --> 01:32:56,900
[riendo]

2356
01:32:59,433 --> 01:33:01,067
Me encanta, niña.

2357
01:33:02,267 --> 01:33:03,367
Yo también.

2358
01:33:06,233 --> 01:33:08,167
- (Odesa)
- 'Oh...'

2359
01:33:08,233 --> 01:33:10,000
[reír]

2360
01:33:10,067 --> 01:33:11,533
¡Sí! Oh..

2361
01:33:11,600 --> 01:33:13,867
[Odessa y Joe se ríen]

2362
01:33:16,400 --> 01:33:18,233
- ♪ Levántate ♪
- ♪ Levántate ♪

2363
01:33:18,300 --> 01:33:19,667
♪ vas a hacer

2364
01:33:19,668 --> 01:33:21,033
que tienes que hacer ♪

2365
01:33:21,100 --> 01:33:22,484
♪ Vamos, levántate ♪

2366
01:33:22,485 --> 01:33:23,867
♪ Levántate ♪

2367
01:33:23,933 --> 01:33:25,500
♪ Es todo lo que tengo ♪

2368
01:33:25,501 --> 01:33:27,067
♪ Es todo lo que tengo que hacer ♪

2369
01:33:27,133 --> 01:33:28,600
♪ Oh-hoo ♪

2370
01:33:28,667 --> 01:33:30,534
♪ Levántate ♪

2371
01:33:30,535 --> 01:33:32,400
♪ Es hora de tomar el mando ♪

2372
01:33:32,467 --> 01:33:33,767
♪ Vamos, levántate ♪

2373
01:33:33,768 --> 01:33:35,067
♪ Levántate ♪

2374
01:33:35,133 --> 01:33:36,350
♪ Porque el futuro

2375
01:33:36,351 --> 01:33:37,567
está en tus manos ♪

2376
01:33:37,633 --> 01:33:39,567
♪ Oh-oh-oh ♪

2377
01:33:39,633 --> 01:33:41,500
♪ Oh, armarte de valor ♪

2378
01:33:41,567 --> 01:33:43,317
♪ Fue entonces cuando

2379
01:33:43,318 --> 01:33:45,067
Empiezas a sentir el poder ♪

2380
01:33:45,133 --> 01:33:47,417
♪ Y sabes que estás creciendo

2381
01:33:47,418 --> 01:33:49,700
más fuerte cada hora ♪

2382
01:33:49,767 --> 01:33:51,600
♪ dije más fuerte cada hora ♪

2383
01:33:51,601 --> 01:33:53,433
♪ Más fuerte cada hora ♪

2384
01:33:53,500 --> 01:33:56,384
♪ Algunas personas dicen que es mejor

2385
01:33:56,385 --> 01:33:59,267
no involucrarse ♪

2386
01:33:59,333 --> 01:34:01,967
♪ Es más fácil dejar el problema

2387
01:34:01,968 --> 01:34:04,600
quedar sin resolver, sí ♪

2388
01:34:04,667 --> 01:34:07,600
♪ Dicen que cuando hay problemas

2389
01:34:07,601 --> 01:34:10,533
ve a lo seguro y aléjate ♪

2390
01:34:10,600 --> 01:34:12,400
♪ Pero sé sobre eso ♪

2391
01:34:12,467 --> 01:34:14,467
♪ Déjame decirte lo que diría ♪

2392
01:34:14,533 --> 01:34:15,750
♪ digo levántate ♪

2393
01:34:15,751 --> 01:34:16,967
♪ Levántate ♪

2394
01:34:17,033 --> 01:34:18,450
♪ Tienes que hacerlo

2395
01:34:18,451 --> 01:34:19,867
que tienes que hacer ♪

2396
01:34:19,933 --> 01:34:21,200
♪ Oh oh oh levántate ♪

2397
01:34:21,201 --> 01:34:22,467
♪ Levántate ♪

2398
01:34:22,533 --> 01:34:23,983
♪ Porque es todo lo que tengo ♪

2399
01:34:23,984 --> 01:34:25,433
♪ Es todo lo que tengo que hacer ♪

2400
01:34:25,500 --> 01:34:26,800
♪ Oh oh levántate ♪

2401
01:34:26,801 --> 01:34:28,100
♪ Levántate ♪

2402
01:34:28,167 --> 01:34:29,600
♪ Es hora de tomar el mando ♪

2403
01:34:29,601 --> 01:34:31,033
♪ Es hora de tomar el mando ♪

2404
01:34:31,100 --> 01:34:32,450
♪ Me gustaría que te pusieras de pie ♪

2405
01:34:32,451 --> 01:34:33,800
♪ Levántate ♪

2406
01:34:33,867 --> 01:34:35,600
♪ Porque el futuro

2407
01:34:35,601 --> 01:34:37,333
está en tu mano ♪

2408
01:34:37,400 --> 01:34:39,600
♪ Chica, dicen que no puedes ganar ♪

2409
01:34:39,667 --> 01:34:43,500
♪ Entonces dime ¿de qué sirve? ♪

2410
01:34:43,567 --> 01:34:44,934
♪ La baraja está apilada

2411
01:34:44,935 --> 01:34:46,300
no tienes ninguna posibilidad ♪

2412
01:34:46,367 --> 01:34:49,167
♪ No tienes jugo ♪

2413
01:34:49,233 --> 01:34:52,000
♪ Pero cuando las probabilidades están en tu contra

2414
01:34:52,001 --> 01:34:54,767
no puedo llegar más alto ♪

2415
01:34:54,833 --> 01:34:57,300
♪ Ahí es cuando llega el momento

2416
01:34:57,301 --> 01:34:59,767
para poner tu hierro en el fuego ♪

2417
01:34:59,833 --> 01:35:01,633
- ♪ Levántate ♪
- ♪ Levántate ♪

2418
01:35:01,700 --> 01:35:03,017
♪ vas a hacer

2419
01:35:03,018 --> 01:35:04,333
que tienes que hacer ♪

2420
01:35:04,400 --> 01:35:05,717
♪ Vamos, levántate ♪

2421
01:35:05,718 --> 01:35:07,033
♪ Levántate ♪

2422
01:35:07,100 --> 01:35:08,717
♪ Es todo lo que tengo que hacer ♪

2423
01:35:08,718 --> 01:35:10,333
♪ Es todo lo que tengo que hacer ♪

2424
01:35:10,400 --> 01:35:11,600
♪ Oh ooh ♪

2425
01:35:11,601 --> 01:35:12,800
♪ Levántate ♪

2426
01:35:12,867 --> 01:35:14,284
♪ Es hora de tomar ♪

2427
01:35:14,285 --> 01:35:15,700
♪ Es hora de tomar el mando ♪

2428
01:35:15,767 --> 01:35:17,034
♪ Vamos, levántate ♪

2429
01:35:17,035 --> 01:35:18,300
♪ Levántate ♪

2430
01:35:18,367 --> 01:35:19,650
♪ Porque el futuro

2431
01:35:19,651 --> 01:35:20,933
está en tu mano ♪

2432
01:35:21,000 --> 01:35:22,667
♪ Oh oh ♪

2433
01:35:22,733 --> 01:35:24,867
♪ Cuando te encuentres

2434
01:35:24,868 --> 01:35:27,000
con oscuridad a tu alrededor ♪

2435
01:35:27,067 --> 01:35:28,634
♪ A tu alrededor ♪

2436
01:35:28,635 --> 01:35:30,200
♪ Chica, recuérdate a ti misma ♪

2437
01:35:30,267 --> 01:35:32,050
♪ Tu fuerza

2438
01:35:32,051 --> 01:35:33,833
te sorprenderá ♪

2439
01:35:33,900 --> 01:35:35,833
♪ Oh, armarte de valor ♪

2440
01:35:35,900 --> 01:35:37,617
♪ Fue entonces cuando

2441
01:35:37,618 --> 01:35:39,333
Empiezas a sentir el poder ♪

2442
01:35:39,400 --> 01:35:41,734
♪ Y sabes que estás creciendo

2443
01:35:41,735 --> 01:35:44,067
más fuerte cada hora ♪

2444
01:35:44,133 --> 01:35:46,533
- ♪ dije más fuerte cada hora ♪
- ♪ Más fuerte cada hora ♪

2445
01:35:46,600 --> 01:35:48,167
♪ Oye, oye, sí ♪

2446
01:35:48,168 --> 01:35:49,733
♪ Oh, levántate ♪

2447
01:35:49,800 --> 01:35:50,817
♪ Tienes que levantarte ♪

2448
01:35:50,818 --> 01:35:51,833
♪ Levántate ♪

2449
01:35:51,900 --> 01:35:53,684
♪ Vamos, levántate ahora ♪

2450
01:35:53,685 --> 01:35:55,467
♪ Oh, levántate ♪

2451
01:35:55,533 --> 01:35:57,133
- ♪Te vas a levantar♪
- ♪ Levántate ♪

2452
01:35:57,200 --> 01:35:59,367
♪ Es lo que haces, sí ♪

2453
01:35:59,433 --> 01:36:00,867
- ♪ Oh levántate ♪
- ♪ Oye, sí ♪

2454
01:36:00,933 --> 01:36:03,033
- ♪ Tienes que levantarte de ahí ♪
- ♪ Levántate ♪

2455
01:36:03,100 --> 01:36:04,584
♪ Oh, sí, sí ♪

2456
01:36:04,585 --> 01:36:06,067
♪ Oh, levántate ♪

2457
01:36:06,133 --> 01:36:07,333
♪ Tienes que levantarte ♪

2458
01:36:07,334 --> 01:36:08,533
♪ Levántate ♪

2459
01:36:08,600 --> 01:36:09,834
♪ Quiero que te acerques ♪

2460
01:36:09,835 --> 01:36:11,067
♪ Acero ♪

2461
01:36:11,133 --> 01:36:12,500
- ♪ Tú mismo ♪
- ♪ Tú mismo ♪

2462
01:36:12,567 --> 01:36:13,867
- ♪ Ponte el ♪
- ♪ Ponte el ♪

2463
01:36:13,933 --> 01:36:15,143
- ♪ Armadura entera ♪
- ♪ Armadura entera ♪

2464
01:36:15,167 --> 01:36:16,567
- ♪ Acero ♪
- ♪ Acero ♪

2465
01:36:16,633 --> 01:36:18,033
- ♪ Tú mismo ♪
- ♪ Tú mismo ♪

2466
01:36:18,100 --> 01:36:19,400
- ♪ Ponte el ♪
- ♪ Ponte el ♪

2467
01:36:19,467 --> 01:36:20,576
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Armadura entera ♪

2468
01:36:20,600 --> 01:36:21,700
♪ Tienes que acero ♪

2469
01:36:21,767 --> 01:36:23,033
- ♪ Acero ♪
- ♪ Tú mismo ♪

2470
01:36:23,100 --> 01:36:24,433
- ♪ Tú mismo ♪
- ♪ Acero ♪

2471
01:36:24,500 --> 01:36:25,900
- ♪ Prepárate ♪
- ♪ Tú mismo ♪

2472
01:36:25,967 --> 01:36:27,600
- ♪ En la medianoche ♪
- ♪ Acero ♪

2473
01:36:27,667 --> 01:36:29,100
- ♪ Tú mismo ♪
- ♪ Tú mismo ♪

2474
01:36:29,167 --> 01:36:31,200
♪ Sí, tú mismo ♪

2475
01:36:31,267 --> 01:36:33,167
- ♪ Vas a acero ♪
- ♪ Acero ♪

2476
01:36:33,233 --> 01:36:34,500
- ♪ Tú mismo ♪
- ♪ Tú mismo ♪

2477
01:36:34,567 --> 01:36:35,950
♪ Tienes que volverte a ti mismo ♪

2478
01:36:35,951 --> 01:36:37,333
♪ Acero ♪

2479
01:36:37,400 --> 01:36:38,634
♪ Vamos ahora ♪

2480
01:36:38,635 --> 01:36:39,867
♪ Prepárate ♪

2481
01:36:39,933 --> 01:36:41,900
- ♪ Y solo levántate ♪
- ♪ Levántate ♪

2482
01:36:41,967 --> 01:36:45,184
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪

2483
01:36:45,185 --> 01:36:48,400
♪ Sí ♪

2484
01:36:48,467 --> 01:36:51,600
[música instrumental]